Utilisez 聞こえる pour décrire les sons qui parviennent à vos oreilles.

Le principe

聞こえる est un verbe intransitif ichidan. Le son est généralement marqué par が et sa provenance peut être indiquée par から. Le verbe décrit aussi l’impression produite par des paroles. Pour ます et て, retirez る.

Des structures à comparer
DictionnairePoliNégation poliePassé poliForme en て
聞こえる聞こえます聞こえません聞こえました聞こえて

Exemples

  • 隣となりの部屋へやから音楽おんがくが聞きこえます。On entend de la musique depuis la pièce voisine.
  • ここから鳥とりの声こえがよく聞きこえます。D’ici, on entend bien les oiseaux.
  • 雨あめの音おとで、先生せんせいの声こえが聞きこえません。Je n’entends pas la voix du professeur à cause de la pluie.
  • さっき外そとで大おおきな音おとが聞きこえました。On a entendu un bruit fort dehors tout à l’heure.
  • もっと静しずかにすると、波なみの音おとが聞きこえます。Si nous faisons moins de bruit, nous entendrons les vagues.
  • その話はなしは本当ほんとうに聞きこえますが、確認かくにんしましょう。Cette histoire semble vraie, mais vérifions.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

聞く exprime généralement une écoute volontaire ou une question ; 聞こえる indique qu’un son est audible, même sans intention d’écouter. Ne marquez pas ce son par を ici.

À vous de jouer

  1. 聞きこえる → ます：＿

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    聞こえます

    聞こえます est la forme polie non passée : retirez る et ajoutez ます.

  2. 聞きこえる → て：＿

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    聞こえて

    聞こえて est la forme en て : retirez る et ajoutez て.

  3. 隣となりの部屋へやから音楽おんがく＿聞きこえます。（が／を）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    が

    が marque la musique audible ; から indique sa provenance.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez un son audible depuis votre chambre, puis mettez la phrase à la forme négative.