Usa 聞こえる per descrivere i suoni che arrivano alle tue orecchie.

Il principio

聞こえる è un verbo intransitivo ichidan. Il suono è normalmente marcato da が e la fonte può essere indicata con から. Il verbo descrive anche l’impressione che qualcosa suscita. Per ます e て elimina る.

Strutture a confronto
DizionarioCorteseNegazione cortesePassato corteseForma in て
聞こえる聞こえます聞こえません聞こえました聞こえて

Esempi

  • 隣となりの部屋へやから音楽おんがくが聞きこえます。Dalla stanza accanto si sente musica.
  • ここから鳥とりの声こえがよく聞きこえます。Da qui si sentono bene gli uccelli.
  • 雨あめの音おとで、先生せんせいの声こえが聞きこえません。Non sento la voce dell’insegnante per il rumore della pioggia.
  • さっき外そとで大おおきな音おとが聞きこえました。Poco fa si è sentito un forte rumore fuori.
  • もっと静しずかにすると、波なみの音おとが聞きこえます。Se facciamo più silenzio, sentiamo le onde.
  • その話はなしは本当ほんとうに聞きこえますが、確認かくにんしましょう。Questa storia sembra vera, ma controlliamo.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

聞く indica di solito ascoltare intenzionalmente o chiedere; 聞こえる esprime l’udibilità anche senza intenzione di ascoltare. In questa costruzione non marcare il suono con を.

Prova tu

  1. 聞きこえる → ます：＿

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    聞こえます

    聞こえます è la forma cortese non passata: togli る e aggiungi ます.

  2. 聞きこえる → て：＿

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    聞こえて

    聞こえて è la forma in て: togli る e aggiungi て.

  3. 隣となりの部屋へやから音楽おんがく＿聞きこえます。（が／を）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    が

    が marca la musica udibile; から indica la fonte.

Usalo oggi

Descrivi un suono udibile dalla tua stanza, poi metti la frase al negativo.