Use 聞こえる para descrever sons que chegam aos seus ouvidos.

A ideia

聞こえる é um verbo intransitivo ichidan. O som costuma ser marcado por が, e から pode indicar sua origem. O verbo também descreve a impressão que algo transmite. Para 聞こえます e 聞こえて, retire る.

Estruturas para comparar
DicionárioPolidaNegativa polidaPassado polidoForma em て
聞こえる聞こえます聞こえません聞こえました聞こえて

Exemplos

  • 隣となりの部屋へやから音楽おんがくが聞きこえます。Dá para ouvir música vinda do quarto ao lado.
  • ここから鳥とりの声こえがよく聞きこえます。Daqui dá para ouvir bem os pássaros.
  • 雨あめの音おとで、先生せんせいの声こえが聞きこえません。Não consigo ouvir a voz do professor por causa da chuva.
  • さっき外そとで大おおきな音おとが聞きこえました。Há pouco ouviu-se um barulho alto lá fora.
  • もっと静しずかにすると、波なみの音おとが聞きこえます。Se fizermos mais silêncio, ouviremos as ondas.
  • その話はなしは本当ほんとうに聞きこえますが、確認かくにんしましょう。Essa história parece verdadeira, mas vamos conferir.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

聞く costuma indicar escutar de propósito ou perguntar; 聞こえる indica que um som é audível, independentemente da intenção. Não marque o som com を nessa construção.

Experimente

  1. 聞きこえる → ます：＿

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    聞こえます

    聞こえます é a forma polida não passada: retire る e acrescente ます.

  2. 聞きこえる → て：＿

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    聞こえて

    聞こえて é a forma em て: retire る e acrescente て.

  3. 隣となりの部屋へやから音楽おんがく＿聞きこえます。（が／を）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    が

    が marca a música audível; から indica a origem.

Use hoje

Descreva um som ouvido do seu quarto e depois passe a frase para a negativa.