El verbo japonés 聞こえる: ser audible

La idea

聞こえる es un verbo intransitivo ichidan. El sonido suele marcarse con が y su origen puede indicarse con から. También describe la impresión que produce algo. Para formar 聞こえます y 聞こえて se elimina る.

Ejemplos

• 隣となりの部屋へやから音楽おんがくが聞きこえます。Se oye música desde la habitación de al lado.
• ここから鳥とりの声こえがよく聞きこえます。Desde aquí se oyen bien los pájaros.
• 雨あめの音おとで、先生せんせいの声こえが聞きこえません。No oigo la voz del profesor por el ruido de la lluvia.
• さっき外そとで大おおきな音おとが聞きこえました。Hace un momento se oyó un ruido fuerte afuera.
• もっと静しずかにすると、波なみの音おとが聞きこえます。Si hacemos más silencio, oiremos las olas.
• その話はなしは本当ほんとうに聞きこえますが、確認かくにんしましょう。Esa historia suena verdadera, pero comprobémosla.

Presta atención

聞く suele expresar escuchar deliberadamente o preguntar; 聞こえる indica que un sonido es audible, haya o no intención de escucharlo. No marques el sonido con を en esta estructura.

Pruébalo

1. 聞きこえる → ます：＿

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   聞こえます

   聞こえます es la forma cortés no pasada: quita る y añade ます.

2. 聞きこえる → て：＿

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   聞こえて

   聞こえて es la forma en て: quita る y añade て.

3. 隣となりの部屋へやから音楽おんがく＿聞きこえます。（が／を）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   が

   が marca la música audible; から indica su origen.

Úsalo hoy

Describe un sonido que se oye desde tu habitación y después niega la frase.