الماضي المنقول: -miş / -mış / -müş / -muş

الفكرة الأساسية

أضف إلى جذر الفعل -miş أو -mış أو -müş أو -muş بحسب آخر صائت في الجذر (e i ← -miş، a ı ← -mış، ö ü ← -müş، o u ← -muş): gelmiş وyapmış وgörmüş وokumuş. لا يتغير ş أبدًا، ويحتفظ الجذر بصامته الأخير: من git نحصل على gitmiş. ولا علامة للشخص الثالث المفرد؛ أما غيره فيأخذ -im (gelmişim) و-sin و-iz و-siniz و-ler بصائت منسجم مع اللاحقة. ويأتي النفي بـ -me/-ma قبلها (gelmemiş)، والسؤال كلمة منفصلة (gelmiş mi?). يخبر هذا الزمن بما لم يشاهده المتكلم بنفسه: خبر سمعه، أو استنتاج من قرائن، أو أمر فاجأه.

أمثلة

• Ali dün eve erken gelmiş.يبدو أن علي عاد إلى البيت مبكرًا أمس.تنقل -miş ما لم يشاهده المتكلم: قاله له أحد أو استنتجه بنفسه. أما الماضي العادي لمن شاهد فهو geldi.
• Annem bana bir mektup yazmış.تبيّن أن أمي كتبت لي رسالة.
• Kedi sütü içmiş.يبدو أن القطة شربت الحليب.الوعاء الفارغ هو القرينة: يستنتج المتكلم ما حدث دون أن يراه، وهذا ما تؤديه -miş.
• uyumuşumيبدو أنني غفوتuyu·muşالماضي المنقول: -miş / -mış / -müş / -muş·umالكينونة بلاحقات الشخص (-im / -sin / -iz / -siniz)
• görmüşsünيبدو أنك رأيتgör·müşالماضي المنقول: -miş / -mış / -müş / -muş·sünالكينونة بلاحقات الشخص (-im / -sin / -iz / -siniz)
• yapmışlarيبدو أنهم فعلوا ذلكyap·mışالماضي المنقول: -miş / -mış / -müş / -muş·larالجمع في التركية: -ler / -lar
• gitmişizيبدو أننا ذهبناgit·mişالماضي المنقول: -miş / -mış / -müş / -muş·izالكينونة بلاحقات الشخص (-im / -sin / -iz / -siniz)يبقى t في git كما هو: فـ -miş تبدأ بصامت، والتليين إلى d يحتاج إلى صائت كما في gidiyoruz.
• Çocuklar ödevlerini yapmamış.يبدو أن الأطفال لم يؤدّوا واجباتهم.يأتي النفي -me/-ma قبل -miş: yap-ma-mış. وإذا كان الفاعل جمعًا فالفعل يبقى غالبًا مفردًا.

انتبه

لا تستعمل -miş لما فعلته بنفسك وتتذكره. تقول Dün sinemaya gittim إنك ذهبت إلى السينما؛ أما Dün sinemaya gitmişim فتبدو كأنك علمت للتو أنك ذهبت. وللتجربة الشخصية استعمل الماضي بـ -di.

جرّب بنفسك

1. ضع yap (يفعل) في الماضي المنقول بصيغة الغائب المفرد.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   yapmış

   yapmış: آخر صائت في yap هو a وهو يأخذ -mış؛ يبقى ş ولا علامة للشخص الثالث.

2. ضع oku (يقرأ) في الماضي المنقول بصيغة الغائب المفرد.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   okumuş

   okumuş: آخر صائت هو u وهو خلفي مضموم، فتكون اللاحقة -muş؛ وoku ينتهي بصائت فلا يسقط شيء.

3. ضع gör (يرى) في الماضي المنقول بصيغة المتكلم المفرد (ben).

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   görmüşüm

   görmüşüm: آخر صائت ö أمامي مضموم فيعطي -müş، ثم يعطي ü في هذه اللاحقة -üm لضمير المتكلم.

4. ضع git (يذهب) في الماضي المنقول بصيغة المتكلم المفرد (ben).

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   gitmişim

   gitmişim: -miş تبدأ بصامت فلا يلين t في git (اللين يحتاج إلى صائت كما في gidiyorum)؛ وi يعطي -miş و-im.

استخدمه اليوم

اكتب أربع جمل عمّا حدث في عائلتك أو صفك مما سمعته فقط أو استنتجته من قرائن. ضع خطًا تحت كل صيغة بـ -miş وراجع الصائت وعلامة الشخص.