يمكن عرض الحدث نفسه بوصفه حقيقة معروفة أو معلومة وصلت بطريق غير مباشر. ستختار صيغة الماضي بحسب كيفية معرفة المتكلم بالحدث، لا بحسب مقدار الزمن الذي مرّ عليه.
الفكرة الأساسية
تُستخدم -miş لنقل خبر أو استنتاج حدث من نتيجته أو التعبير عن اكتشاف لاحق. قد تنقل Ece dün taşınmış خبرًا، وقد تعبّر Gece kar yağmış عن استنتاج من الثلج على الأرض. أما Anahtarımı evde unutmuşum فتعبّر عن إدراك المتكلم فعلًا قام به بنفسه. يعرض الماضي العادي مع -di الحدث بوصفه حقيقة، غالبًا من تجربة مباشرة، لكنه لا يقتصر على ما شاهده المتكلم بعينه. يحدد السياق مصدر الخبر؛ فلا تذكر -miş وحدها من أخبرك به.
أمثلة
- Ece dün taşınmış.سمعت أن إيجه انتقلت إلى منزل آخر أمس.
- Gece kar yağmış.يبدو أن الثلج تساقط ليلًا.
- Anahtarımı evde unutmuşum.أدركت للتو أنني نسيت مفتاحي في البيت.
- Ece dün taşındı.انتقلت إيجه إلى منزل آخر أمس.
- Meğer yanlış otobüse binmişiz.تبيّن أننا ركبنا الحافلة الخطأ.
- Ece toplantıya katılmamış.سمعت أن إيجه لم تشارك في الاجتماع.
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
لا تترجم -miş دائمًا بمعنى «ربما»، ولا تحصرها في أفعال الآخرين. يمكن أن يكون الاستنتاج مؤكدًا. تبرز unutmuşum اكتشاف نسيان المفتاح، بينما تخبر unuttum عن النسيان فحسب. قد يصاحب الصيغة شعور بالمفاجأة، لكنه ليس شرطًا.
جرّب بنفسك
أخبرتك إيجه بانتقالها إلى منزل آخر عبر الهاتف. انقل ذلك بوصفه خبرًا وصل إليك: Ece dün ___. اختر taşındı / taşınmış.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
taşınmış
taşınmış: المطلوب نقل خبر وصل عبر الهاتف. بهذه الصيغة تنقل المعلومة بدل عرض الانتقال إلى منزل آخر كتجربة عشتها مباشرة.
تستيقظ فتجد الأرض بيضاء، ولم تشاهد تساقط الثلج. عبّر عن الاستنتاج: Gece kar ___. اختر yağdı / yağmış.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
yağmış
yağmış: بياض الأرض نتيجة تراها الآن. تستنتج منها أن الثلج تساقط ليلًا، من دون أن تكون قد شاهدت تساقطه.
عند الباب تفحص جيبك وتدرك الآن فقط ما حدث. عبّر عن هذا الاكتشاف: Anahtarımı evde ___. اختر unuttum / unutmuşum.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
unutmuşum
unutmuşum: فحص الجيب هو ما أدى إلى إدراك النسيان. وتظل لاحقة المتكلم دالة على أن صاحب الكلام نفسه هو من ترك المفتاح في البيت.
ساعدت إيجه في الانتقال إلى منزل آخر. اسرد تجربتك المباشرة بوصفها حقيقة: Ece dün ___. اختر taşındı / taşınmış.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
taşındı
taşındı: ساعدت في الانتقال وتروي هذه التجربة بوصفها حقيقة. أما taşınmış فستنقل التركيز إلى معلومة عُرفت أو اكتُشفت لاحقًا.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
أخبرتك إيجه بانتقالها إلى منزل آخر عبر الهاتف. انقل ذلك بوصفه خبرًا وصل إليك: Ece dün ___. اختر taşındı / taşınmış.
تستيقظ فتجد الأرض بيضاء، ولم تشاهد تساقط الثلج. عبّر عن الاستنتاج: Gece kar ___. اختر yağdı / yağmış.
عند الباب تفحص جيبك وتدرك الآن فقط ما حدث. عبّر عن هذا الاكتشاف: Anahtarımı evde ___. اختر unuttum / unutmuşum.
ساعدت إيجه في الانتقال إلى منزل آخر. اسرد تجربتك المباشرة بوصفها حقيقة: Ece dün ___. اختر taşındı / taşınmış.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
استخدمه اليوم
اكتب خبرًا نقلته عن شخص، واستنتاجًا من آثار ظاهرة، واكتشافًا عن فعل قمت به أنت. أضف جملة تبيّن كيف عرفت كل أمر. ثم اسرد أحد الأحداث بوصفه حقيقة باستخدام الماضي العادي.