تابع مشهدًا قضائيًا متخيّلًا بتحديد المتحدث والمرحلة المقصودة من القضية. جميع الأمثلة والحوار مؤلّفة لهذا الدرس، وليست مأخوذة من مسلسل ولا تقدّم نصيحة قانونية.
الفكرة الأساسية
افصل الأشخاص عن الأحداث: hâkim هو القاضي، وsavcı هو المدعي العام، وavukat هو المحامي. وتعني tanık الشاهد، وbeyan قولًا أو إفادة. تشير dava إلى القضية، وduruşma إلى جلسة المحاكمة، وmahkeme إلى المحكمة. تعني karar قرارًا، أما hüküm فهو هنا الحكم الذي يفصل في القضية.
| التركية | المعنى هنا |
|---|---|
| mahkeme | محكمة |
| hâkim | قاضٍ / قاضية |
| savcı | مدعٍ عام / مدعية عامة |
| avukat | محامٍ / محامية |
| tanık / şahit | شاهد / شاهدة |
| dava | قضية |
| duruşma | جلسة محاكمة |
| beyan | قول / إفادة |
| karar | قرار |
| hüküm | حكم |
اقرأ النص
Hâkim: O gün ne gördünüz?
Tanık: Bir araba gördüm. Rengini hatırlamıyorum.
Avukat: Saat kaçtı?
Tanık: Onu da hatırlamıyorum.
Koridorda: A: Duruşma bitti mi? B: Evet, ama dava devam ediyor.
أمثلة
- Duruşma birazdan başlayacak.ستبدأ الجلسة بعد قليل.
- Avukat koridorda bekliyor.المحامي ينتظر في الممر. / المحامية تنتظر في الممر.
- Hâkim tanığı dinliyor.القاضي يستمع إلى الشاهد. / القاضية تستمع إلى الشاهد.
- Savcı dosyayı açtı.فتح المدعي العام الملف. / فتحت المدعية العامة الملف.
- Tanığın beyanı kısa.إفادة الشاهد قصيرة. / إفادة الشاهدة قصيرة.
- Bu dava hâlâ devam ediyor.هذه القضية ما زالت مستمرة.
- Hâkim hükmü açıkladı.أعلن القاضي الحكم. / أعلنت القاضية الحكم.
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
لا تفهم Duruşma bitti بمعنى أن القضية انتهت؛ المقصود انتهاء الجلسة. وفي مشهدنا المتخيّل توضح Dava devam ediyor أن القضية ما زالت مستمرة.
جرّب بنفسك
أكمل: ستبدأ الجلسة بعد قليل. اختر الكلمة التي تعني الجلسة.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
duruşma
duruşma: المطلوب جلسة ستبدأ بعد قليل، لذلك نسمّي هذا الحدث ولا نسمّي القضية بأكملها.
اختر اسم الوظيفة للشخص الذي يتولى دور الادعاء العام.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
savcı
savcı: تشير القرينة إلى دور الادعاء العام. أما avukat فتعني محاميًا، ولا تسمّي هذا الدور.
سمِّ الشاهد الذي لا يتذكر وقت الحدث. تُقبل أيضًا كلمة مرادفة.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
tanık / şahit
tanık / şahit: كلتاهما تعني شاهدًا. يمكن لشخص أن ينسى وقت الحدث، أما hüküm فحكم وليس شخصًا.
أضف لاحقة المفعول به إلى الكلمة بين القوسين: أعلن القاضي الحكم المحدد.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
hükmü
hükmü: الحكم هو المفعول به المحدد للفعل açıkladı. عند إضافة لاحقة المفعول به يسقط الصائت الثاني من hüküm، فتصبح hükmü.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
أكمل: ستبدأ الجلسة بعد قليل. اختر الكلمة التي تعني الجلسة.
اختر اسم الوظيفة للشخص الذي يتولى دور الادعاء العام.
سمِّ الشاهد الذي لا يتذكر وقت الحدث. تُقبل أيضًا كلمة مرادفة.
أضف لاحقة المفعول به إلى الكلمة بين القوسين: أعلن القاضي الحكم المحدد.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
استخدمه اليوم
اقرأ الحوار الأصلي وحدّد من يطرح كل سؤال. ثم اكتب جملتين عن الجلسة وجملة عن القضية. بعد التدريبات انتقل إلى درس المستشفى.