التحية حسب الوقت: günaydın / iyi akşamlar
اختر التحية التركية المناسبة للساعة: günaydın أو iyi günler أو iyi akşamlar، مع الرد hoş bulduk على hoş geldiniz، ولماذا لا تكون iyi geceler تحية أبدًا.
اقرأ وتدرّبدفتر المغامرة
التركية اليومية
استعدّ لمحادثات قصيرة في المتاجر والمقاهي والمحطات ومع الجيران الجدد، مع عبارات يمكنك إعادة استخدامها.
دفتر المغامرة
التركية اليومية
اختر مستواك
لم نعثر على درس مطابق. جرّب بحثًا أقصر أو موضوعًا آخر.
التعريف بنفسك: الاسم وعبارة memnun oldum
قل من أنت بنمط Benim adım… أو Ben …-(y)im، واسأل عن الاسم بأدب، واختم بعبارة memnun oldum. نمطان وخطأ شائع هو الجمع بينهما.
اقرأ وتدرّبالسؤال عن الحال (Nasılsın?)
اختر بين nasılsın وnasılsınız، ثم أجب بـ iyiyim أو hastayım أو yorgunum، وافهم لماذا يظهر حرف y بعد الصائت.
اقرأ وتدرّبالشكر والاعتذار والرجاء (lütfen, teşekkür ederim)
قل من فضلك وشكرًا وآسف وعفوًا بالتركية: lütfen وteşekkür ederim وözür dilerim وrica ederim، ومتى تُستعمل كل عبارة ومع من.
اقرأ وتدرّبالوداع في التركية: hoşça kal و güle güle
من يقول hoşça kal ومن يردّ بـ güle güle؟ تعلّم أن تودّع بالتركية نهارًا وليلًا، واعرف لماذا لا يجوز تبديل العبارتين بينهما.
اقرأ وتدرّبطلب التكرار أو الكلام ببطء: anlamadım
قل إنك لم تفهم، واطلب بأدب من شخص غريب أن يعيد كلامه أو يتكلم ببطء أو يكتب ما قاله، بالعبارات التركية الجاهزة لذلك.
اقرأ وتدرّبمن أين أنت وأين تسكن (Nerelisin?)
قل من أين أنت وأين تسكن: Nerelisin? وAlmanya'danım وBerlin'de yaşıyorum، ولماذا تدل -den على الأصل بينما تدل -de على المكان الذي أنت فيه الآن.
اقرأ وتدرّبتهجئة الاسم وقول رقم الهاتف: Adınız nasıl yazılıyor?
تهجَّ اسمًا بأسماء الحروف التركية، وميّز بين الحرفين ı وi، وقل رقم الهاتف رقمًا رقمًا، وهذا مفيد عند ملء الاستمارات وفي المكالمات.
اقرأ وتدرّبطلب الشاي والقهوة: bir çay lütfen
اطلب الشاي والقهوة والحساب بالتركية: bir çay lütfen، والعدّ مع bardak وfincan، والطلب المهذب بـ alabilir miyim، وقول «بالحليب» و«بدون سكر».
اقرأ وتدرّبطلب وجبة في مطعم: lütfen / istiyorum
اطلب الطعام في مطعم تركي: اطلب قائمة الطعام، وسمِّ الطبق مع lütfen أو istiyorum، واطلب الحساب، وتعرّف متى يصبح hesap هو hesabı.
اقرأ وتدرّبالسؤال عن السعر (Kaç lira?)
تعلّم طريقتين تركيتين للسؤال عن السعر: Bu kaç lira? وNe kadar? وكيف تقرأ العدد في الجواب ولماذا لا تُجمع كلمة lira أبدًا.
اقرأ وتدرّبالشراء من السوق والمتجر: كيلو طماطم من فضلك (bir kilo domates)
اطلب البضاعة بالكمية واسأل عن المجموع وتسلّم الباقي بالتركية، وتعرّف على سبب بقاء السلعة بلا لاحقة بعد وحدة قياس مثل الكيلو.
اقرأ وتدرّبالسؤال عن الطريق: nerede و sağa dönün
اسأل عن مكان ما بكلمة nerede، وافهم إرشادات قصيرة مثل düz gidin وsağa dönün، وتعرّف لماذا يأخذ الانعطاف يمينًا -a لا -da.
اقرأ وتدرّبشراء تذكرة: bir bilet lütfen
Ankara'ya bir bilet lütfen: اشترِ تذكرة حافلة أو مترو بالتركية، واسأل عن الوقت والرصيف، وافهم لماذا تأخذ المدينة -a وليس -da.
اقرأ وتدرّبالسؤال عن الساعة وقولها: Saat kaç
هل تقول Saat kaç أم Saat kaçta؟ اسأل عن الوقت، وقل الساعة الثالثة والثالثة والنصف، وأضف -te/-ta لتحدد وقت حدوث شيء.
اقرأ وتدرّبالتعرّف على الجار: Yeni komşunuzum
قدّم نفسك جارًا جديدًا بعبارة yeni komşunuzum، واسأل عن الطابق، وهنّئ من انتقل حديثًا بعبارة hayırlı olsun، وكل ذلك بصيغة siz المهذبة.
اقرأ وتدرّبالحديث عن العائلة: annem وkardeşim وvar
تعني annem وkardeşim أمي وأخي أو أختي. تعلّم لاحقة -m، وعدّ أقاربك باستعمال var وyok، ثم اسأل بدورك Kaç kardeşin var؟
اقرأ وتدرّبالحديث عن عملك أو دراستك: Ne iş yapıyorsun?
Ne iş yapıyorsun؟ أجب بالمهنة مع لاحقة الشخص كما في öğretmenim، وسمِّ المكان بحالة المكان: hastanede çalışıyorum.
اقرأ وتدرّبطلب المساعدة والسؤال عن المرحاض: yardım eder misiniz
Bana yardım eder misiniz؟ اطلب المساعدة واضعًا الشخص في حالة الجهة، واسأل عن المرحاض بكلمة nerede، وقل إن هناك مشكلة بعبارة bir sorun var.
اقرأ وتدرّبالأمنيات الشائعة: afiyet olsun وgeçmiş olsun وkutlu olsun
عبّر عن أمنياتك بالتركية: afiyet olsun على المائدة، وgeçmiş olsun عند المرض، وkutlu olsun في أعياد الميلاد والأعياد، ومتى يصبح 'ك' لاحقة -ın أو -ınız.
اقرأ وتدرّبالحديث عن الهوايات ووقت الفراغ (hobi)
Müzik dinlemeyi severim: قل ما تحب فعله باستعمال -meyi و-mayı، واسأل boş zamanlarında ne yaparsın، وتجنب الخطأ الشائع yüzmek seviyorum.
اقرأ وتدرّبالدعوات والخطط: Gidelim mi? / Olur
كيف تدعو أحدًا في التركية؟ استعمل -elim mi وgelir misin، واقبل بكلمة olur، واعتذر بلطف بكلمة maalesef مع ذكر السبب.
اقرأ وتدرّبالحديث عن الطقس (Hava nasıl?)
Yağmur yağıyor! صِف الطقس بكلمة hava وصفة، واسأل هل سيتساقط الثلج غدًا، وتعرّف لماذا تقول üşüyorum حين تشعر أنت بالبرد.
اقرأ وتدرّبشراء الملابس: التجربة والمقاسات (Bunu deneyebilir miyim?)
اعثر على مقاسك في متجر تركي: اطلب تجربة قطعة، وقل بـ bana إنها واسعة أو ضيقة عليك، واسأل عن مقاس أو لون آخر.
اقرأ وتدرّبسيارة الأجرة: الوجهة والأجرة (durabilir misiniz)
قل للسائق Bu adrese gidiyoruz واسأل Ne kadar tutar? واطلب التوقف بقولك Burada durabilir misiniz؟ وتعرّف لماذا تحتاج köprüye kadar إلى حالة الاتجاه.
اقرأ وتدرّبحجز غرفة في فندق: oda var mı?
Odanız var mı? احجز غرفة فندق بالتركية لليلتين، واسأل عن الإفطار بعبارة dahil mi، وتذكّر أن أداة السؤال mi تُكتب منفصلة عن الكلمة التي قبلها.
اقرأ وتدرّبعند الطبيب: Başım ağrıyor
تعني Başım ağrıyor أن رأسي يؤلمني: سمِّ العضو بلاحقة -ım وأضف ağrıyor، وأجب عن Neyiniz var? بقولك ateşim var أو öksürüğüm var.
اقرأ وتدرّبفي الصيدلية: طلب الدواء وفهم الجرعات (eczane)
Ağrı kesiciniz var mı؟ اطلب دواءً من الصيدلية وافهم عبارات مثل günde iki kez وiki günde bir وyemekten sonra حين يشرح لك الصيدلي طريقة الاستعمال.
اقرأ وتدرّبالمكالمات الهاتفية: Telefon görüşmeleri
Alo, Ayşe'yle konuşabilir miyim؟ تعلّم كيف تردّ على المكالمة وتطلب شخصًا بلاحقة -le/-la وتترك رسالة وتنهي المكالمة بأدب بالتركية.
اقرأ وتدرّبالتعبير عن الرأي وتعليله بالتركية
غرفة وخطة ولون: عبّر عن رأيك بالتركية، واذكر السبب، واسأل عن وجهة نظر الآخر، مع التمييز بين تقييم شيء وأولوية تخصك شخصيًا.
اقرأ وتدرّبالموافقة والاختلاف في الرأي بلباقة
نقطة اتفاق واحدة قد تخفف وقع الاعتراض بالتركية. تدرّب على الموافقة الكاملة والجزئية، وفهم حجة الطرف الآخر، ثم بيان اختلافك مع ذكر السبب.
اقرأ وتدرّبتقديم النصائح والرد على الاقتراحات بالتركية
قبل تقديم عرض، قد تفيدك نصيحة: قدّم اقتراحًا بالتركية بصيغة واضحة أو ألطف، ثم تدرّب على قبوله أو شكر صاحبه مع توضيح ما يمنعك من تطبيقه.
اقرأ وتدرّبطلب خدمة والرد عليها بالتركية
خدمة صغيرة تحتاج إلى طلب واضح: تدرب على طلبها بالتركية وقبولها أو الاعتذار مع اقتراح بديل، وميّز بين السؤال عما يمكنك فعله وما تطلبه من غيرك.
اقرأ وتدرّبالاعتذار وشرح ما حدث بالتركية
حافلة فاتتك أو ملف نسيت إرساله: اعتذر بالتركية، واشرح السبب، واقترح حلًا للخطأ. تدرّب أيضًا على ردّ مناسب عندما يعتذر إليك شخص آخر.
اقرأ وتدرّبالشكوى بلباقة: وصف المشكلة وطلب حل محدد
حساء بارد أو كأس شاي زائدة في الحساب؟ تدرّب على الشكوى بهدوء بالتركية، ووصف المشكلة بوضوح، وطلب حل محدد من الموظف.
اقرأ وتدرّبإرجاع المشتريات: الاستبدال أم استرداد المبلغ
سحّاب معطّل يعيدك إلى المتجر: اشرح المشكلة بالتركية، واسأل عن استبدال الحقيبة أو استرداد المبلغ من خلال حوار قصير مع موظف المتجر.
اقرأ وتدرّباستئجار شقة: التكاليف والشروط
معاينة الشقة تبدأ بأسئلة واضحة: اسأل بالتركية عن الإيجار ومبلغ التأمين ورسوم المبنى، وحدد ما يشمله السعر ومتى يمكنك الانتقال للسكن.
اقرأ وتدرّبفي المصرف: الحساب والنقود والبطاقة
سحب النقود أم إيداعها؟ تدرّب على الحديث بالتركية عند شباك المصرف لطلب فتح حساب وتحديد العملية والمبلغ والسؤال عن بطاقة لا تعمل.
اقرأ وتدرّبفي مكتب البريد: إرسال طرد
طرد على المنضدة: اسأل بالتركية عن مدة وصوله ورسوم إرساله ورقم تتبعه، وميّز بين مدة الرحلة وعدد الأيام المتبقية حتى الوصول.
اقرأ وتدرّبحجز موعد وتغييره أو إلغاؤه بالتركية
موعد قص الشعر يوم الخميس لم يعد مناسبًا: تدرّب بالتركية على حجز موعد وتأجيله إلى يوم لاحق وإلغائه بوضوح، مع تأكيد اليوم والساعة.
اقرأ وتدرّبرواية رحلة سابقة باللغة التركية
ذكريات الرحلة تصبح أوضح حين تُروى بترتيب زمني. تدرّب على محادثة تركية عن سفر سابق، وميّز بين مدة الإقامة وحدث وقع بعد فترة منها.
اقرأ وتدرّبالحديث عن الخطط والآمال بالتركية
العام المقبل لم تتضح ملامحه بعد: تحدّث بالتركية عن النوايا والآمال والقرارات المفتوحة، واسأل صديقًا عن خططه مع التمييز بين الاحتمال والوعد.
اقرأ وتدرّبالإبلاغ عن عطل وتحديد موعد للإصلاح
صنبور يقطر يحتاج إلى وصف واضح: بلّغ عن العطل بالتركية، واذكر متى بدأ، واتفق على موعد للإصلاح دون أن تنسب التسبب في الضرر إلى نفسك.
اقرأ وتدرّبالمساومة بالتركية: تقديم عرض والاتفاق على السعر
العرض المقابل يحتاج إلى مجموع واضح: تدرّب على المساومة بالتركية بعرض مشروط، وميّز بين قيمة الخصم والسعر النهائي، ثم أكّد الاتفاق.
اقرأ وتدرّبالتعبير عن الدهشة والشك والتحفظ بالتركية
ألف ليرة لدفتر صغير؟ اختر بالتركية سؤالًا مندهشًا أو ردًا عفويًا يعبر عن عدم التصديق أو تحفظًا هادئًا يوضح موضع الشك ويترك الحوار مفتوحًا.
اقرأ وتدرّبالرفض بلباقة دون وعد بفرصة لاحقة
رفض لطيف وواضح في الوقت نفسه: تدرّب على الاعتذار عن دعوة بالتركية والرد على اقتراح موعد آخر، من دون أن توحي بأنك ستقبل لاحقًا.
اقرأ وتدرّبالإقناع من دون إلحاح
موافقة مترددة تستحق التوضيح: تدرّب على الإقناع بالتركية بأسباب محددة وخطوة أولى صغيرة، وعلى الرد على مخاوف صديق بشأن المشاركة.
اقرأ وتدرّبنقل الأخبار دون تغيير معناها
حفل مؤجّل يثير أحاديث الحي: تدرّب على نقل الأخبار بالتركية، وذكر مصدرها، والحفاظ على الفرق بين الاحتمال والمعلومة المؤكدة.
اقرأ وتدرّبإلقاء كلمة واضحة في دقيقة واحدة
دقيقة لفكرة واحدة: افتتح كلمة بالتركية، وقدّم مثالًا يوضحها، وميّز بين النقطة الأخيرة والاستنتاج، ثم ادعُ الحاضرين إلى إبداء رأيهم.
اقرأ وتدرّبمتابعة شكوى هاتفية باللغة التركية
انقطاع الاتصال المتكرر يدفعك إلى الاتصال بالشركة: اشرح ما حدث بالتركية، واطلب رقمًا لمتابعة الطلب، واستفسر عن الخطوة التالية دون الخلط بين التسجيل والحل.
اقرأ وتدرّبالتعزية والتهنئة باللغة التركية
للفقد والإنجاز كلمات مختلفة: تدرّب على تقديم التعازي والتهنئة بالنجاح والرد عليهما بعبارات تركية تراعي المقام وطريقة مخاطبة الآخرين.
اقرأ وتدرّباستقبال الضيوف والزيارة: العرض والاعتذار والشكر
طبق إضافي لا يعني التزامًا: تدرّب على الزيارة بالتركية، واترك للضيف حرية الاختيار، وارفض المزيد من الطعام بلطف واشكر من أعدّه.
اقرأ وتدرّبالمزاح والمداعبة ووضع حدود واضحة
حقيبة تتسع للبيت كله: تدرّب على الردود المرحة بالتركية، واستوضح إن كان المتحدث جادًا، وتعلّم كيف تتوقف حين يزعج المزاح الطرف الآخر.
اقرأ وتدرّبالتفاوض على موعد التسليم وتأكيد الاتفاق
مسودة الغد قد تتيح وقتًا إضافيًا للنسخة النهائية: اطلب مهلة بالتركية، وناقش الموعد البديل، وأكّد ما ستسلّمه ومتى دون غموض.
اقرأ وتدرّبمناقشة كتاب: ملخص وتفسير ودليل من النص
أختان وبيت قديم يفتحان نقاشًا عن كتاب بالتركية: لخّص الحبكة، وميّز رأي الكاتب من تفسيرك الشخصي، وادعم وجهة نظرك بتفصيل من النص.
اقرأ وتدرّبمواصلة حديث عابر مع شخص لا تعرفه
هدوء الحديقة مساءً يفتح باب الحديث: تابع تفصيلًا بالتركية، وشارك شيئًا عن نفسك، ثم أنهِ الحوار بلطف من دون انتقال مفاجئ إلى الوداع.
اقرأ وتدرّب