في هذا المشهد المتخيّل في السوق، يقبل البائع التفاوض على سعر وعاءين. ستتدرّب على الانتقال من عرض مشروط إلى عرض مقابل ثم اتفاق واضح. المبالغ موضوعة لغرض التمرين فقط.

الفكرة الأساسية

اربط التنازل بشرط: تعرض جملة İkisini alırsam biraz indirim yapar mısınız? شراء القطعتين مقابل خصم. تُبقي alırsam الشراء مشروطًا، ولا تعني أن البيع قد تم. اقترح سعرًا بقولك Beş yüz liraya olur mu? أو اسأل عن آخر عرض بقولك Son fiyatınız nedir? يترك السؤال المهذّب مجالًا للرفض. بعد العرض المقابل، أكّد عدد القطع والمجموع قبل اقتراح الاتفاق بكلمة anlaşalım.

تراكيب للمقارنة
الغرضالعبارة التركية
طلب خصمİndirim yapar mısınız?
اقتراح سعرBeş yüz liraya olur mu?
تحديد حد أدنىBeş yüz elli liradan aşağı inemem.
تأكيد المجموعİkisi toplam beş yüz elli lira, değil mi?

اقرأ النص

Alıcı: Bu iki kâseyi beğendim. İkisi toplam ne kadar?

Satıcı: İkisi toplam altı yüz lira.

Alıcı: İkisini alırsam beş yüz liraya olur mu?

Satıcı: Elli lira indirim yapabilirim. Beş yüz elli liradan aşağı inemem.

Alıcı: Yani ikisi toplam beş yüz elli lira, doğru mu? Kutu da dahil mi?

Satıcı: Evet, kutu da dahil.

Alıcı: O zaman beş yüz elli lirada anlaşalım.

Satıcı: Anlaştık.

أمثلة

  • Ben en fazla beş yüz lira verebilirim.يمكنني أن أعرض خمسمئة ليرة كحد أقصى.
  • İkisini alırsam biraz indirim yapar mısınız?إذا اشتريت القطعتين، فهل تمنحني خصمًا بسيطًا؟
  • Bu fiyata kutu da dahil mi?هل يشمل هذا السعر العلبة أيضًا؟
  • Altı yüz liradan beş yüz liraya iner misiniz?هل تخفض السعر من ستمئة إلى خمسمئة ليرة؟
  • Elli lira indirim yapabilirim.يمكنني أن أمنحك خصمًا قدره خمسون ليرة.
  • Beş yüz elli liradan aşağı inemem.لا أستطيع النزول عن خمسمئة وخمسين ليرة.
  • O zaman ikisi için beş yüz elli lirada anlaşalım.إذن لنتفق على خمسمئة وخمسين ليرة للقطعتين.
  • İkisi toplam beş yüz elli lira, değil mi?مجموع سعر القطعتين خمسمئة وخمسون ليرة، أليس كذلك؟
  • Teşekkür ederim, bu fiyat bütçemi aşıyor.شكرًا، هذا السعر يتجاوز ميزانيتي.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

تعني elli lira indirim خصمًا قدره خمسون ليرة، لا سعرًا نهائيًا قدره خمسون ليرة. قارنها بـelli liraya، أي مقابل خمسين ليرة. وتحدّد beş yüz liradan aşağı inemem حدًا أدنى، ولا تقبل عرضًا أقل. إذا ظل السعر أعلى من ميزانيتك، تتيح لك Teşekkür ederim, bu fiyat bütçemi aşıyor إنهاء الحديث بأدب دون انتقاد جودة البضاعة.

جرّب بنفسك

  1. أكمل بمعنى «إذا اشتريتُ» باستخدام الفعل almak: İkisini ___, indirim yapar mısınız?

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    alırsam

    alırsam: المشتري هو الذي يعرض احتمال الشراء، لذلك تلزم صيغة الشرط للمتكلم المفرد. أما alırsanız فتجعل المخاطَب، وهو البائع هنا، الشخص الذي سيشتري.

  2. اقترح سعرًا نهائيًا قدره 500 ليرة. اختر lira أو liraya: Beş yüz ___ olur mu?

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    liraya

    liraya: المبلغ 500 هو سعر البيع المقترح هنا. تدل لاحقة الاتجاه على هذا السعر، ويفصل الحرف y بين الصائتين في lira + ya. أما beş yüz lira indirim فتعني تخفيض السعر بمقدار 500 ليرة.

  3. يقول البائع: Altı yüz lira. Elli lira indirim yapabilirim. ما المجموع الجديد؟ اكتب العدد بالكلمات التركية.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    beş yüz elli

    beş yüz elli: نطرح الخصم من المجموع المذكور: 600 − 50 = 550. الخمسون هي المبلغ المحذوف، وليست المبلغ المطلوب دفعه.

  4. اقترح الاتفاق على السعر بصيغة «لنتفق» من الفعل anlaşmak: Tamam, ikisi için beş yüz elli lirada ___.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    anlaşalım

    anlaşalım: تدعو هذه الصيغة الطرفين إلى الاتفاق معًا. أما anlaştık فتخبر بأن الاتفاق قد تم بالفعل، بينما يطلب التمرين اقتراحه.

استخدمه اليوم

تفاوض مع زميل على وعاءين سعرهما معًا 600 ليرة. قدّم عرضًا مشروطًا، ثم ردّ بخصم قدره 50 ليرة، واستوضح هل العلبة مشمولة. أنهيا الحديث مرة باتفاق ومرة برفض مهذّب. تبادلا الأدوار وغيّرا المبالغ.