التمنيات والعبارات الطيبة في حديث العائلة

الفكرة الأساسية

تعلّم هذه العبارات كوحدات كاملة. في الحديث العائلي الودّي تعبّر maşallah عن الإعجاب، وغالبًا عن تمني حفظ ما هو حسن، وتعني inşallah «إن شاء الله» أو التعبير عن الأمل. وتُقال Geçmiş olsun للمواساة أثناء المرض أو بعد مكروه. يمكن للمغادر أن يقول Allahaısmarladık، ولمن يبقى أن يجيب Güle güle. تختلف أهمية المعنى الديني لهذه العبارات من شخص إلى آخر. في هذا المستوى تعلّم الصيغ الثابتة دون تحليل كل لاحقة.

أمثلة

• İnşallah yarın bize gelirsiniz.إن شاء الله تزوروننا غدًا.
• Maşallah, ne güzel bir bahçe!ما شاء الله، ما أجمل هذه الحديقة!
• Teyze, çok geçmiş olsun.سلامتك يا خالتي، أتمنى لك الشفاء العاجل.
• İnşallah yolculuğunuz güzel geçer.إن شاء الله تكون رحلتكم موفقة.
• Maşallah, torununuz çok güzel resim yapıyor.ما شاء الله، حفيدكم أو حفيدتكم يرسم بشكل جميل جدًا.
• Allahaısmarladık, biz artık gidiyoruz.في أمان الله، نحن ذاهبون الآن.
• Güle güle, haftaya görüşürüz.مع السلامة، نراكم الأسبوع القادم.

انتبه

لا تستخدم maşallah بمعنى «آمل» في كل موقف؛ فهي هنا تعليق بإعجاب، أما inşallah فتتعلق بنتيجة مأمولة. كما أن inşallah وحدها لا تؤكد موعدًا نهائيًا. تُكتب maşallah وinşallah وallahaısmarladık كل منها كلمة واحدة، لكن geçmiş olsun كلمتان.

جرّب بنفسك

1. اختر inşallah أو maşallah: تأمل أن يزورك أقاربك غدًا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   İnşallah

   İnşallah: زيارة الغد ما زالت أمنية، فتناسب العبارة احتمالًا مستقبليًا ولا تعد بأن الزيارة ستحدث حتمًا.

2. اختر inşallah أو maşallah: تعجبك رسمة أكملها حفيدك أو حفيدتك.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Maşallah

   Maşallah: الرسمة أمامك بالفعل وأنت معجب بها؛ إنك تتفاعل مع نتيجة موجودة، لا تتمنى نتيجة مستقبلية.

3. خالتك مصابة بالزكام. اكتب العبارة المكوّنة من كلمتين لتمني الشفاء لها.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Geçmiş olsun

   Geçmiş olsun: خالتك مريضة الآن. تمنح العبارة المواساة قبل التعافي أيضًا؛ ولا تعني كلمة geçmiş أن عليك انتظار شفائها.

4. يقول ضيوفك Allahaısmarladık. أنت تبقى في البيت. أجب بعبارة الوداع المكوّنة من كلمتين التي تعلمتها هنا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Güle güle

   Güle güle: أنت تبقى في البيت والضيوف يغادرون. لعبارتهم Allahaısmarladık ولردّك وظيفتان مختلفتان.

استخدمه اليوم

اكتب ثلاث رسائل عائلية: عبّر عن إعجابك برسمة، وعن أملك في زيارة، وتمنَّ الشفاء لقريب. ثم أضف حوار وداع من سطرين وحدد من يغادر.