شخص عزيز بعيد عنك وتريد التعبير عن اشتياقك إليه. تناسب عبارة Seni özledim الرسالة أثناء الفراق كما تناسب اللقاء بعده، ولا يقتصر استعمالها على العلاقة العاطفية.

الفكرة الأساسية

تعني Seni özledim غالبًا «أشتاق إليك» أو «اشتقت إليك». تعرض صيغة الماضي الشوق بوصفه شعورًا سبق أن أحسست به، لكنها لا تقول إنه انتهى. أما Seni özlüyorum فتبرز استمرار الشعور. الشخص الذي تشتاق إليه يأتي في موقع المفعول: seni لمخاطب واحد تربطك به علاقة قريبة، وsizi لعدة أشخاص أو لمخاطب واحد بصيغة الاحترام. إذا بادلت الشخص الشعور فقل Ben de seni özledim؛ تعني de «أيضًا».

أمثلة

  • Seni gerçekten çok özledim.أشتاق إليك كثيرًا حقًا.
  • Ben de seni özledim.وأنا أيضًا أشتاق إليك.
  • Biz sizi çok özledik.نشتاق إليكم كثيرًا.
  • Anne, seni özlüyorum.أمي، أشتاق إليك.
  • Seni her gün özlüyorum.أشتاق إليك كل يوم.
  • Beni özledin mi?هل اشتقت إليّ؟
  • Seni özledim, yarın görüşelim.أشتاق إليك؛ لنتقابل غدًا.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تفهم özledim على أنها «لم أعد أشتاق إليك». السياق هو ما يحدد إن كان الفراق مستمرًا. وتجنب sana özledim؛ فهذا الفعل يحتاج seni لا الصيغة التي تعني «إليك»، رغم استعمال هذا الحرف في العربية.

جرّب بنفسك

  1. قل لصديق إنك تشتاق إليه مستخدمًا özledim، وأدرج ضمير المخاطب في الجملة.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Seni özledim / Özledim seni

    Seni özledim: المخاطب هو الشخص الذي تشتاق إليه، و-m تحددك أنت بوصفك صاحب الشعور. ويصح في المحادثة أيضًا ترتيب Özledim seni.

  2. أكمل بمعنى «أيضًا»: Ben ___ seni özledim.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    de

    de: تضيف شعورك إلى شعور الطرف الآخر، لذا تُكتب كلمة مستقلة. أما bende فتعني «فيّ/عندي» ولا تؤدي هنا معنى «أنا أيضًا».

  3. تخاطب مجموعة من الأصدقاء. أكمل: Biz ___ çok özledik. (siz)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    sizi

    sizi: تخاطب عدة أصدقاء، فتحتاج صيغة المفعول من siz. وتبيّن özledik أصلًا أن أصحاب الشوق هم «نحن».

  4. اسأل «هل اشتقت إليّ؟» مستخدمًا özledin. اكتب السؤال كاملًا.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Beni özledin mi / Özledin mi beni

    Beni özledin mi: تسأل عن اشتياق الآخر إليك أنت، لذلك تحتاج beni. تشير -n إلى مخاطب واحد، وتجعل mi المنفصلة الجملة سؤالًا جوابه نعم أو لا.

استخدمه اليوم

اكتب رسالة إلى شخص عزيز غائب، وردًا يبادله الشعور، وسؤالًا عمّا إذا كان قد اشتاق إليك. ثم عدّل الرسالة الأولى لتخاطب مجموعة من الأصدقاء.