Близкий человек далеко, и вы хотите сказать, что скучаете. Seni özledim подходит и для сообщения во время разлуки, и для встречи после неё. Так говорят не только влюблённые.
Основная идея
Seni özledim часто означает «Я по тебе скучаю» или «Мне тебя не хватало». Прошедшая форма представляет чувство как уже испытанное, но не сообщает, что оно закончилось. Seni özlüyorum подчёркивает продолжающееся чувство. Тот, по кому скучают, стоит в винительном падеже: seni при обращении на «ты», sizi при обращении к нескольким людям или на «Вы». Если чувство взаимно, ответьте Ben de seni özledim; de означает «тоже».
Примеры
- Seni gerçekten çok özledim.Я правда очень по тебе скучаю.
- Ben de seni özledim.Я тоже по тебе скучаю.
- Biz sizi çok özledik.Мы очень по вам скучаем.
- Anne, seni özlüyorum.Мама, я по тебе скучаю.
- Seni her gün özlüyorum.Я скучаю по тебе каждый день.
- Beni özledin mi?Ты скучал / скучала по мне?
- Seni özledim, yarın görüşelim.Я по тебе скучаю; давай встретимся завтра.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не понимайте özledim как «Я больше по тебе не скучаю». Продолжается ли разлука, показывает контекст. Избегайте и sana özledim: этому глаголу нужна форма seni, а не дательный падеж со значением «тебе».
Попробуйте сами
Скажите близкому человеку «Я по тебе скучаю» с формой özledim. Включите местоимение «тебя».
Показать ответ или пример ответа
Seni özledim / Özledim seni
Seni özledim: адресат — тот, по кому вы скучаете, а -m указывает на говорящего. В разговоре возможен и порядок Özledim seni.
Вставьте слово со значением «тоже»: Ben ___ seni özledim.
Показать ответ или пример ответа
de
de: вы добавляете своё чувство к чувству собеседника. Это отдельное слово; bende значит «во мне/у меня» и здесь не передаёт «я тоже».
Вы обращаетесь к нескольким друзьям. Дополните: Biz ___ çok özledik. (siz)
Показать ответ или пример ответа
sizi
sizi: вы обращаетесь к нескольким друзьям, поэтому нужен винительный падеж от siz. Форма özledik уже показывает, что скучаем «мы».
Спросите «Ты скучал / скучала по мне?» с формой özledin. Напишите весь вопрос.
Показать ответ или пример ответа
Beni özledin mi / Özledin mi beni
Beni özledin mi: спрашивают, скучали ли по самому говорящему, поэтому нужно beni. Окончание -n указывает на одного собеседника, а отдельное mi превращает фразу в вопрос с ответом «да» или «нет».
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Скажите близкому человеку «Я по тебе скучаю» с формой özledim. Включите местоимение «тебя».
Seni özledim / Özledim seni
Вставьте слово со значением «тоже»: Ben ___ seni özledim.
Вы обращаетесь к нескольким друзьям. Дополните: Biz ___ çok özledik. (siz)
Спросите «Ты скучал / скучала по мне?» с формой özledin. Напишите весь вопрос.
Beni özledin mi / Özledin mi beni
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите сообщение близкому человеку, который далеко, ответ с взаимным чувством и вопрос о том, скучал ли он по вам. Затем переделайте первое сообщение для нескольких друзей.