Uma pessoa querida está longe e você quer dizer que sente falta dela. Seni özledim cabe tanto numa mensagem durante a separação quanto no reencontro. A frase não se limita a casais.
A ideia
Seni özledim costuma significar “Estou com saudade de você” ou “Senti sua falta”. A forma passada apresenta a saudade como um sentimento já vivido, sem dizer que ele acabou. Seni özlüyorum destaca que o sentimento continua. A pessoa de quem se sente falta é o objeto direto: seni para uma pessoa próxima, sizi para várias pessoas ou uma pessoa tratada formalmente. Se a saudade for recíproca, responda Ben de seni özledim; de significa “também”.
Exemplos
- Seni gerçekten çok özledim.Estou mesmo com muita saudade de você.
- Ben de seni özledim.Eu também estou com saudade de você.
- Biz sizi çok özledik.Estamos com muita saudade de vocês.
- Anne, seni özlüyorum.Mãe, estou com saudade de você.
- Seni her gün özlüyorum.Sinto saudade de você todos os dias.
- Beni özledin mi?Você sentiu saudade de mim?
- Seni özledim, yarın görüşelim.Estou com saudade de você; vamos nos encontrar amanhã.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não interprete özledim como “Não sinto mais sua falta”. O contexto mostra se a separação continua. Evite também sana özledim: esse verbo pede seni, não a forma com o sentido de “para você”.
Experimente
Diga a uma pessoa próxima que está com saudade usando özledim. Inclua o pronome que se refere a ela.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Seni özledim / Özledim seni
Seni özledim: a pessoa com quem você fala é de quem você sente falta, enquanto -m identifica você como quem sente saudade. Na conversa, Özledim seni também funciona.
Complete com o sentido de “também”: Ben ___ seni özledim.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
de
de: você acrescenta seu sentimento ao da outra pessoa. É uma palavra separada; bende significa “em mim/comigo” e não expressa “eu também” nesse caso.
Você está falando com vários amigos. Complete: Biz ___ çok özledik. (siz)
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
sizi
sizi: você fala com vários amigos, por isso precisa da forma de objeto de siz. Özledik já indica que “nós” sentimos saudade.
Pergunte “Você sentiu saudade de mim?” usando özledin. Escreva a pergunta inteira.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Beni özledin mi / Özledin mi beni
Beni özledin mi: você pergunta se a outra pessoa sentiu sua falta, por isso usa beni. -n indica um único interlocutor; mi, separado, transforma a frase numa pergunta de sim ou não.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Diga a uma pessoa próxima que está com saudade usando özledim. Inclua o pronome que se refere a ela.
Seni özledim / Özledim seni
Complete com o sentido de “também”: Ben ___ seni özledim.
Você está falando com vários amigos. Complete: Biz ___ çok özledik. (siz)
Pergunte “Você sentiu saudade de mim?” usando özledin. Escreva a pergunta inteira.
Beni özledin mi / Özledin mi beni
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva uma mensagem para uma pessoa querida que está longe, uma resposta retribuindo o sentimento e uma pergunta para saber se ela sentiu sua falta. Depois adapte a primeira mensagem para vários amigos.