Un proche est loin et vous voulez lui dire qu’il vous manque. Seni özledim convient dans un message pendant la séparation comme lors des retrouvailles. La formule ne se limite pas aux couples.
Le principe
Seni özledim signifie souvent « Tu me manques » ou « Tu m’as manqué ». Le passé présente le manque comme déjà ressenti, sans dire qu’il a cessé. Seni özlüyorum insiste sur le sentiment qui dure. Contrairement au français, la personne qui manque est le complément d’objet : seni pour une personne tutoyée, sizi pour plusieurs personnes ou une personne vouvoyée. Pour exprimer la réciprocité, dites Ben de seni özledim ; de signifie « aussi ».
Exemples
- Seni gerçekten çok özledim.Tu me manques vraiment beaucoup.
- Ben de seni özledim.Toi aussi, tu me manques.
- Biz sizi çok özledik.Vous nous manquez tous beaucoup.
- Anne, seni özlüyorum.Maman, tu me manques.
- Seni her gün özlüyorum.Tu me manques chaque jour.
- Beni özledin mi?Est-ce que je t’ai manqué ?
- Seni özledim, yarın görüşelim.Tu me manques ; retrouvons-nous demain.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne comprenez pas özledim comme « Tu ne me manques plus ». Le contexte indique si la séparation continue. Évitez aussi sana özledim : ce verbe demande seni, et non la forme qui signifie « à toi ».
À vous de jouer
Dites à un proche qu’il vous manque avec özledim. Incluez le pronom qui désigne cette personne.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Seni özledim / Özledim seni
Seni özledim : la personne à qui vous parlez est l’objet du manque ; -m désigne la personne qui le ressent, donc vous. À l’oral, Özledim seni convient aussi.
Complétez avec « aussi » : Ben ___ seni özledim.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
de
de : vous ajoutez votre sentiment à celui de l’autre. Le mot reste séparé ; bende signifie « en moi/chez moi » et n’exprime pas ici « moi aussi ».
Vous vous adressez à plusieurs amis. Complétez : Biz ___ çok özledik. (siz)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sizi
sizi : vous parlez à plusieurs amis, d’où la forme objet de siz. Özledik indique déjà que « nous » ressentons le manque.
Demandez « Est-ce que je t’ai manqué ? » avec özledin. Écrivez la question entière.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Beni özledin mi / Özledin mi beni
Beni özledin mi : vous demandez si vous avez manqué à l’autre, donc vous êtes l’objet, beni. -n désigne un seul interlocuteur et mi, écrit séparément, forme la question fermée.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Dites à un proche qu’il vous manque avec özledim. Incluez le pronom qui désigne cette personne.
Seni özledim / Özledim seni
Complétez avec « aussi » : Ben ___ seni özledim.
Vous vous adressez à plusieurs amis. Complétez : Biz ___ çok özledik. (siz)
Demandez « Est-ce que je t’ai manqué ? » avec özledin. Écrivez la question entière.
Beni özledin mi / Özledin mi beni
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez un message à un proche absent, une réponse exprimant le même sentiment et une question pour demander si vous lui avez manqué. Adaptez ensuite le premier message à plusieurs amis.