Близька людина далеко, і ви хочете сказати, що сумуєте за нею. Seni özledim доречне і в повідомленні під час розлуки, і при зустрічі після неї. Цей вислів уживають не лише закохані.

Основна ідея

Seni özledim часто означає «Я сумую за тобою» або «Мені тебе бракувало». Минула форма представляє тугу як уже відчуте переживання, але не каже, що почуття минуло. Seni özlüyorum наголошує на його триванні. Людина, за якою сумують, є додатком у знахідному відмінку: seni при звертанні на «ти», sizi при звертанні до кількох людей або на «Ви». Якщо почуття взаємне, дайте відповідь Ben de seni özledim; de означає «теж».

Приклади

  • Seni gerçekten çok özledim.Я справді дуже за тобою сумую.
  • Ben de seni özledim.Я теж за тобою сумую.
  • Biz sizi çok özledik.Ми дуже за вами сумуємо.
  • Anne, seni özlüyorum.Мамо, я за тобою сумую.
  • Seni her gün özlüyorum.Я сумую за тобою щодня.
  • Beni özledin mi?Ти сумував / сумувала за мною?
  • Seni özledim, yarın görüşelim.Я сумую за тобою; зустріньмося завтра.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не тлумачте özledim як «Я більше за тобою не сумую». Чи триває розлука, показує контекст. Уникайте також sana özledim: цьому дієслову потрібне seni, а не форма зі значенням «тобі».

Спробуйте самостійно

  1. Скажіть близькій людині «Я сумую за тобою» з формою özledim. Додайте займенник «тебе».

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Seni özledim / Özledim seni

    Seni özledim: адресат — людина, за якою ви сумуєте, а -m указує на мовця. У розмові можливий і порядок Özledim seni.

  2. Вставте слово зі значенням «теж»: Ben ___ seni özledim.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    de

    de: до почуття співрозмовника ви додаєте власне. Це окреме слово; bende означає «у мені/у мене» й тут не передає «я теж».

  3. Ви звертаєтеся до кількох друзів. Доповніть: Biz ___ çok özledik. (siz)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    sizi

    sizi: ви звертаєтеся до кількох друзів, тому потрібен знахідний відмінок від siz. Форма özledik уже вказує, що сумуємо «ми».

  4. Запитайте «Ти сумував / сумувала за мною?» з формою özledin. Напишіть усе запитання.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Beni özledin mi / Özledin mi beni

    Beni özledin mi: запитують, чи сумували за самим мовцем, тому потрібне beni. Закінчення -n указує на одного співрозмовника, а окреме mi утворює запитання з відповіддю «так» або «ні».

Використайте сьогодні

Напишіть повідомлення близькій людині, яка далеко, відповідь із взаємним почуттям і запитання, чи сумувала вона за вами. Потім переробіть перше повідомлення для кількох друзів.