Una persona cara è lontana e vuoi dirle che ti manca. Seni özledim va bene sia in un messaggio durante la separazione sia quando vi ritrovate. Non è una frase riservata alle coppie.
Il principio
Seni özledim significa spesso «Mi manchi» oppure «Ho sentito la tua mancanza». Il passato presenta la mancanza come un sentimento già provato, senza dire che sia finito. Seni özlüyorum ne sottolinea la continuità. Diversamente dall’italiano, la persona che manca è il complemento oggetto: seni per una persona a cui dai del tu, sizi per più persone o per una persona a cui dai del Lei. Rispondi Ben de seni özledim se ricambi il sentimento; de significa «anche».
Esempi
- Seni gerçekten çok özledim.Mi manchi davvero tanto.
- Ben de seni özledim.Anche tu mi manchi.
- Biz sizi çok özledik.Ci mancate tutti molto.
- Anne, seni özlüyorum.Mamma, mi manchi.
- Seni her gün özlüyorum.Mi manchi ogni giorno.
- Beni özledin mi?Ti sono mancato / mancata?
- Seni özledim, yarın görüşelim.Mi manchi; vediamoci domani.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non interpretare özledim come «Non mi manchi più». È il contesto a chiarire se la lontananza continua. Evita anche sana özledim: questo verbo vuole seni, non la forma che significa «a te».
Prova tu
Di a una persona cara che ti manca usando özledim. Includi anche il pronome che indica quella persona.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Seni özledim / Özledim seni
Seni özledim: la persona a cui parli è l’oggetto della mancanza; -m indica chi la prova, cioè tu che parli. Nella conversazione va bene anche Özledim seni.
Completa con il significato di «anche»: Ben ___ seni özledim.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
de
de: aggiungi il tuo sentimento a quello dell’altra persona. È una parola separata; bende significa «in me/presso di me» e qui non esprime «anch’io».
Ti rivolgi a più amici. Completa: Biz ___ çok özledik. (siz)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
sizi
sizi: ti rivolgi a più amici, quindi serve la forma oggetto di siz. Özledik indica già che a provare la mancanza siamo «noi».
Chiedi «Ti sono mancato / mancata?» usando özledin. Scrivi la domanda intera.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Beni özledin mi / Özledin mi beni
Beni özledin mi: chiedi se l’altra persona ha sentito la tua mancanza, dunque sei tu l’oggetto, beni. -n indica un solo interlocutore; mi, separato, forma la domanda con risposta sì o no.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Di a una persona cara che ti manca usando özledim. Includi anche il pronome che indica quella persona.
Seni özledim / Özledim seni
Completa con il significato di «anche»: Ben ___ seni özledim.
Ti rivolgi a più amici. Completa: Biz ___ çok özledik. (siz)
Chiedi «Ti sono mancato / mancata?» usando özledin. Scrivi la domanda intera.
Beni özledin mi / Özledin mi beni
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi un messaggio a una persona cara lontana, una risposta che ricambi il sentimento e una domanda per sapere se ha sentito la tua mancanza. Poi adatta il primo messaggio a più amici.