朋友不在身边,你想告诉对方自己很想念他或她。Seni özledim 既适合分别期间发消息,也适合重逢时说,并不只用于恋人之间。

理解要点

Seni özledim 常表示“我想你了”。虽然动词用了过去时,它只是把思念表达为已经产生的感受,并不表示现在不想念了。Seni özlüyorum 更突出思念正在持续。被想念的人是宾语:对一个熟悉的人用 seni,对多个人或礼貌称呼的一人用 sizi。如果你也有同样的感受,可以回答 Ben de seni özledim,其中 de 表示“也”。

例句

  • Seni gerçekten çok özledim.我真的非常想你。
  • Ben de seni özledim.我也想你。
  • Biz sizi çok özledik.我们非常想念你们。
  • Anne, seni özlüyorum.妈妈,我想你。
  • Seni her gün özlüyorum.我每天都想你。
  • Beni özledin mi?你想我了吗?
  • Seni özledim, yarın görüşelim.我想你了,我们明天见面吧。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异,这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要把 özledim 理解成“我已经不想你了”;分别是否仍在继续,要看上下文。另外,不要说 sana özledim:这个动词需要宾格 seni,而不是表示“向你”的与格形式。

自己试一试

  1. 用 özledim 对一位朋友说“我想你了”,句中要有表示“你”的代词。

    显示答案或示范答案与解析

    Seni özledim / Özledim seni

    Seni özledim:被想念的是对方,而词尾 -m 表示产生思念的人是说话者“我”。口语中也可以说 Özledim seni。

  2. 填入表示“也”的词:Ben ___ seni özledim.

    显示答案或示范答案与解析

    de

    de:在对方的感受之外,加上自己也有同样的感受,所以要分开写。Bende 表示“在我这里/在我身上”,不能在这里表达“我也”。

  3. 你在对几位朋友说话。填空:Biz ___ çok özledik. (siz)

    显示答案或示范答案与解析

    sizi

    sizi:说话对象是几位朋友,所以用 siz 的宾格。Özledik 已经表明思念他们的是“我们”。

  4. 用 özledin 问“你想我了吗?”,写出完整问句。

    显示答案或示范答案与解析

    Beni özledin mi / Özledin mi beni

    Beni özledin mi:问的是对方有没有想念说话者,所以用 beni。词尾 -n 指一个听话人,单独写的 mi 把句子变成是非问句。

今天就用起来

给不在身边的朋友写一句思念的话,再写一句表达相同感受的回复,以及一句问对方是否想念你的问句。最后把第一句改成对几位朋友说的话。