السين والشين: s و ş

الفكرة الأساسية

الحرف s صفير صافٍ مهموس يشبه السين العربية في «سمك»، وطرف اللسان خلف الأسنان العليا. أما الحرف ş فيشبه الشين العربية في «شمس»: يتراجع اللسان قليلًا وتكون الشفتان مستديرتين برفق. هما صوتان مختلفان، لذلك فـsu (ماء) وşu (ذلك) كلمتان مختلفتان.

أمثلة

• Kuş su içiyor.الطائر يشرب الماء.تنتهي kuş بالحرف ş وتبدأ su بالحرف s: صوتان مختلفان ووضعان مختلفان للسان.
• Sabah şehirde sis var.في الصباح يوجد ضباب في المدينة.
• Kışın şehir sessiz.في الشتاء تكون المدينة هادئة.
• Şu su soğuk.ذلك الماء بارد.حرف واحد هو الأول يفرّق بين şu (ذلك) وsu (ماء).
• kaşحاجب
• kasعضلة
• taşحجر
• tasوعاءتختلف tas عن taş بالسيديل فقط، لكن الأولى وعاء والثانية حجر.

انتبه

حذف السيديل يعطي كلمة أخرى: تصبح taş (حجر) tas (وعاء)، وتصبح kaş (حاجب) kas (عضلة). ويحدث هذا كثيرًا عند الكتابة بلوحة مفاتيح لا تحوي ş. ولا تكتب هذا الصوت sh، وأبقِ s مهموسًا حتى بين صائتين كما في masa؛ فالصوت المجهور هناك هو الحرف المستقل z.

جرّب بنفسك

1. اكتب الكلمة كاملة لمعنى «حجر».

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   taş

   taş: المقصود الحجر، وهذه الكلمة تنتهي بصوت الشين ş؛ أما مع s العادية فتعني tas «وعاء».

2. اكتب الكلمة كاملة لمعنى «وعاء».

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   tas

   tas: الوعاء يُكتب بالسين الصافية؛ ومع السيديل تصبح الكلمة الحجر taş.

3. اكتب الكلمة كاملة لمعنى «ماء».

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   su

   su: «ماء» تبدأ بـ s العادية، أما كلمة الإشارة şu فتبدأ بصوت الشين.

4. اكتب الكلمة كاملة لمعنى «طائر».

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   kuş

   kuş: «طائر» تنتهي بـ ş؛ وkus ليست كلمة الطائر.

استخدمه اليوم

انطق الأزواج الستة في الجدول بصوت عالٍ وانتبه إلى رجوع اللسان إلى الخلف عند ş. ثم اكتب ثلاث كلمات وراجع كل s وş فيها.