Звуки s и ş в турецком

Основная идея

Буква s — это чистый глухой свистящий звук, как русское «с» в слове «сок»: кончик языка за верхними зубами. Буква ş звучит как русское «ш»: язык немного оттянут назад, губы слегка округлены. Это два разных звука, поэтому su («вода») и şu («тот») — разные слова.

Примеры

• Kuş su içiyor.Птица пьёт воду.Kuş заканчивается на ş, а su начинается с s: два разных звука и два разных положения языка.
• Sabah şehirde sis var.Утром в городе туман.
• Kışın şehir sessiz.Зимой город тихий.
• Şu su soğuk.Та вода холодная.Только первая буква отличает şu («тот») от su («вода»).
• kaşбровь
• kasмышца
• taşкамень
• tasмискаTas и taş различаются только седилью, но первое — миска, а второе — камень.

Обратите внимание

Без седили получается другое слово: из taş («камень») выходит tas («миска»), а из kaş («бровь») — kas («мышца»). Не пишите этот звук как sh или sch и не озвончайте s между гласными, например в masa: звонкий звук там был бы отдельной буквой z.

Попробуйте сами

1. Введите слово целиком: «камень».

   Показать ответ или пример ответа

   taş

   taş: речь о камне, а это слово оканчивается шипящим ş; с обычным s слово tas значит «миска».

2. Введите слово целиком: «миска».

   Показать ответ или пример ответа

   tas

   tas: миска пишется с чистым s; с седилью получился бы камень, taş.

3. Введите слово целиком: «вода».

   Показать ответ или пример ответа

   su

   su: «вода» начинается с обычного s, а указательное şu — с шипящего.

4. Введите слово целиком: «птица».

   Показать ответ или пример ответа

   kuş

   kuş: «птица» оканчивается на ş; kus не слово для птицы.

Используйте сегодня

Прочитайте вслух шесть пар из таблицы и почувствуйте, как язык отходит назад на ş. Затем запишите три слова и проверьте каждую s и ş.