S e Ş: dois sons diferentes

A ideia

A letra s é um assobio limpo e surdo, como o de «sapo», com a ponta da língua atrás dos dentes de cima. A letra ş é o «ch» de «chá»: a língua recua um pouco e os lábios ficam levemente arredondados. São dois sons, então su (água) e şu (aquele) são palavras diferentes.

Exemplos

• Kuş su içiyor.O pássaro está bebendo água.Kuş termina em ş e su começa com s: dois sons diferentes, com duas posições diferentes da língua.
• Sabah şehirde sis var.De manhã há neblina na cidade.
• Kışın şehir sessiz.No inverno a cidade fica silenciosa.
• Şu su soğuk.Aquela água está fria.Só a primeira letra separa şu (aquele) de su (água).
• kaşsobrancelha
• kasmúsculo
• taşpedra
• tastigelaTas e taş diferem só pela cedilha, mas uma é uma tigela e a outra uma pedra.

Atenção

Sem a cedilha sai outra palavra: taş (pedra) vira tas (tigela) e kaş (sobrancelha) vira kas (músculo). Não escreva esse som como ch nem sh, e mantenha o s surdo também entre vogais, como em masa, sem soar como o s de «casa»: o som zumbido é a letra à parte z.

Experimente

1. Digite a palavra inteira para “pedra”.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   taş

   taş: trata-se da pedra, e essa palavra termina no som de «ch» ş; com um s simples, tas significa «tigela».

2. Digite a palavra inteira para “tigela”.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   tas

   tas: a tigela leva o s limpo; com cedilha seria a pedra, taş.

3. Digite a palavra inteira para “água”.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   su

   su: «água» começa com o s simples, enquanto o demonstrativo şu tem o som de «ch».

4. Digite a palavra inteira para “pássaro”.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   kuş

   kuş: «pássaro» termina em ş; kus não é a palavra para pássaro.

Use hoje

Diga em voz alta os seis pares da tabela sentindo a língua recuar no ş. Depois escreva três palavras e confira cada s e ş.