ستسمّي أقرب أفراد عائلتك وتختار الكلمة المناسبة للإخوة الأكبر سنًا والأعمام والعمّات والأخوال والخالات والأجداد.
الفكرة الأساسية
تسمّي التركية الأقارب بحسب الجهة والسن. Anne وbaba هما الوالدان، وabla الأخت الكبرى، وağabey أو abi الأخ الأكبر، وkardeş الأخ أو الأخت الأصغر. من جهة الأم تقول anneanne وdayı وteyze، ومن جهة الأب babaanne وamca وhala. وحدها dede (الجد) واحدة في الجهتين.
| القريب | جهة الأم | جهة الأب |
|---|---|---|
| Büyükanne | anneanne | babaanne |
| Büyükbaba | dede | dede |
| Anne veya babanın erkek kardeşi | dayı | amca |
| Anne veya babanın kız kardeşi | teyze | hala |
أمثلة
- Babam akşam eve geliyor.أبي يأتي إلى البيت في المساء.
- Dedem bahçede oturuyor.جدي جالس في الحديقة.
- Ablam üniversitede okuyor.أختي الكبرى تدرس في الجامعة.كلمة abla تعني أنها أكبر سنًا. أما الأخت الأصغر فتُقال kız kardeşim.
- Annem ve teyzem kardeş.أمي وخالتي أختان.هنا تعني kardeş أن كلًّا منهما شقيق للآخر. الكلمة لا تحدد أختًا أو أخًا؛ يُفهم ذلك من teyze أي أخت الأم.
- kardeşlerimإخوتيkardeşlerالجمع في التركية: -ler / -larimالملكية بمعنى «ـي»: -im / -ım / -um / -üm / -m
- çocuklarımızأطفالناçocuklarالجمع في التركية: -ler / -larımızلاحقة «نا» للملكية (-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz)
- amcamعمّي (أخو أبي)كلمة amca تعني أخا الأب فقط. ولأخي الأم كلمة خاصة هي dayı. واللاحقة -m تدل على ياء المتكلم أي «ي».
- dayımخالي (أخو أمي)تنتهي dayı بالصائت ı، فتُضاف -m وحدها: dayım وليس dayıım.
- Halam Bursa'da yaşıyor.عمّتي تسكن في بورصة.
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
في العربية عمّ وخال وعمّة وخالة، فلا تخلط بينها في التركية: قول amca لأخي أمك خطأ، فهو dayı. وكلمة kardeş وحدها لا تدل على الجنس، فأضف kız أو erkek عند الحاجة.
جرّب بنفسك
اكتب كيف تناديه: أخو أمي.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
dayım
dayım: أخو أمك هو dayı وليس amca، وبعد الصائت ı تكفي اللاحقة -m للدلالة على «ي» أي ملكيتي.
اكتب كيف تناديها: أخت أبي.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
halam
halam: أخت أبيك هي hala، أما teyze فهي أخت أمك فقط؛ وتنتهي hala بصائت فتُضاف -m وحدها.
اكتب كيف تناديها: أم أمي (جدتي).
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
anneannem
anneannem: anne + anne تعني أم الأم؛ وأم الأب هي babaanne، فالجزء الأول يحدد الجهة.
اكتب كيف تناديه: أخي الأكبر. كلمتان صحيحتان، وتكفي واحدة.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
ağabeyim / abim
ağabeyim أو abim: الكلمتان تعنيان الأخ الأكبر؛ تنتهي ağabey بصامت فتأخذ -im، وتنتهي abi بصائت فتأخذ -m فقط.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
اكتب كيف تناديه: أخو أمي.
اكتب كيف تناديها: أخت أبي.
اكتب كيف تناديها: أم أمي (جدتي).
اكتب كيف تناديه: أخي الأكبر. كلمتان صحيحتان، وتكفي واحدة.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الأجزاء بالترتيب الصحيح لتكوين هذه الكلمة: إخوتي
اضغط على الأجزاء بالترتيب الصحيح لتكوين هذه الكلمة: أطفالنا
استخدمه اليوم
ارسم شجرة عائلتك واكتب الكلمة التركية تحت كل شخص، وحدد من أي جهة هو.