bırakmak und vazgeçmek: aufhören oder aufgeben

Die Grundidee

Bırakmak bezeichnet unter anderem das Zurücklassen oder Beenden: anahtarı masaya bırakmak, şeker yemeyi bırakmak. Vazgeçmek betont das Aufgeben eines Plans, Ziels oder Vorhabens: bu plandan vazgeçmek, bisiklet almaktan vazgeçmek. Das Vorhaben muss noch nicht begonnen haben. Aramayı bırakmak heißt, mit der Suche aufzuhören; aramaktan vazgeçmek betont, dass man die Suche aufgibt. Die Bedeutungen können sich überschneiden.

Muster zum Vergleichen

bırakmak	vazgeçmek
aramayı bırakmak	aramaktan vazgeçmek
çalışmayı bırakmak	çalışmaktan vazgeçmek

Beispiele

• Annem anahtarı masaya bıraktı.Meine Mutter hat den Schlüssel auf den Tisch gelegt.
• Babam bu plandan vazgeçti.Mein Vater hat diesen Plan aufgegeben.
• Ablam şeker yemeyi bıraktı.Meine ältere Schwester hat aufgehört, Süßigkeiten zu essen.
• Annem yeni bir bisiklet almaktan vazgeçti.Meine Mutter hat sich dagegen entschieden, ein neues Fahrrad zu kaufen.
• Babam anahtarını aramayı bıraktı.Mein Vater hat aufgehört, nach seinem Schlüssel zu suchen.
• Babam anahtarını aramaktan vazgeçti.Mein Vater hat die Suche nach seinem Schlüssel aufgegeben.
• Bu hedeften vazgeçmek istemiyorum.Ich möchte dieses Ziel nicht aufgeben.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Tausche nicht nur das Verb aus: aramayı vazgeçmek ist falsch; es heißt aramaktan vazgeçmek. Vazgeçmek ist auch bei einer bereits laufenden Suche möglich. Für einen Schlüssel, den man auf dem Tisch lässt, brauchst du dagegen bırakmak.

Probiere es selbst

1. Wähle den Infinitiv: Ich möchte die Tasche auf den Stuhl legen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   bırakmak

   bırakmak: Die Tasche soll an einem konkreten Ort bleiben. Der Stuhl ist ihr Zielort, kein aufgegebener Plan.

2. Wähle den Infinitiv: Ich möchte diesen Plan nicht aufgeben.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   vazgeçmek

   vazgeçmek: bu plandan nennt den Plan, den man aufgeben könnte. Mit istemiyorum drückt die Person aus, dass sie daran festhalten möchte.

3. Wähle die Vergangenheitsform: Ich habe gestern Abend aufgehört zu arbeiten.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   bıraktım

   bıraktım: çalışmayı nennt die Tätigkeit, die gestern Abend endete. Der Satz sagt nicht, dass die Person nie wieder arbeiten will.

4. Wähle die Vergangenheitsform: Ich habe noch kein Ticket gekauft. Ich habe mich gegen die Reise entschieden.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   vazgeçtim

   vazgeçtim: yolculuğa çıkmaktan bezeichnet die geplante Reise. Noch vor dem Ticketkauf änderte die Person ihre Absicht; die Reise hatte nicht begonnen.

Wende es heute an

Schreibe einen Satz über einen zurückgelassenen Gegenstand und zwei über das Beenden oder Aufgeben einer Tätigkeit. Erkläre die Betonung und nutze für die Formen die verlinkten Verb- und Suffixlektionen.