ستميّز بين ترك غرض في مكان، والتوقّف عن نشاط، والتخلّي عن نية. وقد يصف الفعلان الحدث نفسه، لكن كلًا منهما يبرز جانبًا مختلفًا.
الفكرة الأساسية
قد يعني bırakmak ترك شيء في مكان أو التوقّف عن نشاط: anahtarı masaya bırakmak وşeker yemeyi bırakmak. أمّا vazgeçmek فيبرز التخلّي عن خطة أو هدف أو محاولة: bu plandan vazgeçmek وbisiklet almaktan vazgeçmek. ولا يلزم أن يكون تنفيذ الخطة قد بدأ. قارن aramayı bırakmak، أي التوقّف عن البحث، بـaramaktan vazgeçmek، أي التخلّي عن مواصلة البحث. الأول يذكر انتهاء النشاط، والثاني يبرز العدول عن مواصلة المحاولة. وقد يتداخل المعنيان.
| bırakmak | vazgeçmek |
|---|---|
| aramayı bırakmak | aramaktan vazgeçmek |
| çalışmayı bırakmak | çalışmaktan vazgeçmek |
أمثلة
- Annem anahtarı masaya bıraktı.تركت أمي المفتاح على الطاولة.
- Babam bu plandan vazgeçti.تخلّى أبي عن هذه الخطة.
- Ablam şeker yemeyi bıraktı.توقّفت أختي الكبرى عن أكل الحلويات.
- Annem yeni bir bisiklet almaktan vazgeçti.عدلت أمي عن شراء دراجة جديدة.
- Babam anahtarını aramayı bıraktı.توقّف أبي عن البحث عن مفتاحه.
- Babam anahtarını aramaktan vazgeçti.تخلّى أبي عن مواصلة البحث عن مفتاحه.
- Bu hedeften vazgeçmek istemiyorum.لا أريد التخلّي عن هذا الهدف.
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
لا تبدّل الفعل وحده وتُبقِ متمّمه كما هو: aramayı vazgeçmek غير صحيحة؛ قل aramaktan vazgeçmek. ولا يقتصر vazgeçmek على إلغاء النية قبل البدء؛ يمكن التخلّي عن بحث بدأ بالفعل. أمّا ترك مفتاح على الطاولة فيحتاج إلى bırakmak.
جرّب بنفسك
اختر المصدر: أريد ترك الحقيبة على الكرسي.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
bırakmak
bırakmak: المراد وضع الحقيبة وتركها في مكان محدّد. الكرسي مكان توضع فيه الحقيبة، وليس هدفًا يُتخلّى عنه.
اختر المصدر: لا أريد التخلّي عن هذه الخطة.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
vazgeçmek
vazgeçmek: تشير bu plandan إلى الخطة التي يمكن التخلّي عنها. ومع istemiyorum تفيد الجملة الرغبة في التمسّك بالخطة.
اختر صيغة الماضي: توقّفت عن العمل الليلة الماضية.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
bıraktım
bıraktım: تسمّي çalışmayı النشاط الذي انتهى الليلة الماضية. ولا تعني الجملة التخلّي عن العمل إلى الأبد.
اختر صيغة الماضي: لم أشترِ تذكرة بعد. عدلت عن القيام بالرحلة.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
vazgeçtim
vazgeçtim: تشير yolculuğa çıkmaktan إلى الرحلة المقصودة. تغيّر القرار قبل شراء التذكرة؛ لم يكن بدء الرحلة شرطًا للعدول عنها.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
اختر المصدر: أريد ترك الحقيبة على الكرسي.
اختر المصدر: لا أريد التخلّي عن هذه الخطة.
اختر صيغة الماضي: توقّفت عن العمل الليلة الماضية.
اختر صيغة الماضي: لم أشترِ تذكرة بعد. عدلت عن القيام بالرحلة.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
استخدمه اليوم
اكتب جملة عن ترك غرض في مكان، وجملتين عن التوقّف عن نشاط أو التخلّي عنه. اشرح اختلاف التركيز، ثم ارجع إلى دروس الفعل واللواحق المرتبطة لتتدرّب على الصيغ.