本课帮助你区分留下物品、停止正在做的事与放弃打算。这两个动词有时可以描述同一件事，但表达的重点不同。

理解要点

Bırakmak 可以表示把东西留在某处，也可以表示停止某项活动，如 anahtarı masaya bırakmak、şeker yemeyi bırakmak。Vazgeçmek 强调放弃计划、目标或尝试，如 bu plandan vazgeçmek、bisiklet almaktan vazgeçmek；计划不一定已经开始实施。比较 aramayı bırakmak（停止寻找）与 aramaktan vazgeçmek（放弃寻找）：前者说明寻找的动作停止了，后者突出不再继续尝试。两者的意思可能重叠。

比较常见结构
bırakmakvazgeçmek
aramayı bırakmakaramaktan vazgeçmek
çalışmayı bırakmakçalışmaktan vazgeçmek

例句

  • Annem anahtarı masaya bıraktı.妈妈把钥匙留在了桌上。
  • Babam bu plandan vazgeçti.爸爸放弃了这个计划。
  • Ablam şeker yemeyi bıraktı.姐姐不再吃糖果了。
  • Annem yeni bir bisiklet almaktan vazgeçti.妈妈打消了买一辆新自行车的念头。
  • Babam anahtarını aramayı bıraktı.爸爸停止寻找自己的钥匙了。
  • Babam anahtarını aramaktan vazgeçti.爸爸放弃寻找自己的钥匙了。
  • Bu hedeften vazgeçmek istemiyorum.我不想放弃这个目标。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不能只替换动词而保留前面的形式：aramayı vazgeçmek 不正确，应说 aramaktan vazgeçmek。也不要把 vazgeçmek 限定为“还没开始就取消”：已经开始的寻找也可以放弃。钥匙留在桌上则用 bırakmak。

自己试一试

  1. 选择不定式：我想把包留在椅子上。

    显示答案或示范答案与解析

    bırakmak

    bırakmak：包要被留在一个具体的地方。椅子是包被放置的位置，而不是说话者放弃的目标。

  2. 选择不定式：我不想放弃这个计划。

    显示答案或示范答案与解析

    vazgeçmek

    vazgeçmek：bu plandan 指出可能被放弃的计划。加上 istemiyorum，整句表示说话者想保留这个计划。

  3. 选择过去时形式：昨晚我停止工作了。

    显示答案或示范答案与解析

    bıraktım

    bıraktım：çalışmayı 指出昨晚停止的活动是工作，并不表示说话者以后永远不工作了。

  4. 选择过去时形式：我还没买票。我打消了出发旅行的念头。

    显示答案或示范答案与解析

    vazgeçtim

    vazgeçtim：yolculuğa çıkmaktan 指原本打算进行的旅行。买票前就改变了主意，无须先出发才能放弃这次旅行。

今天就用起来

写一句把物品留在某处的话，再写两句停止或放弃某项活动的话。说明表达重点的差别，然后通过关联的动词和后缀课程练习词形。