Distinguirás entre dejar un objeto, cesar una actividad y renunciar a una intención. Los dos verbos pueden describir el mismo hecho, pero con distinto énfasis.
La idea
Bırakmak puede indicar que se deja algo en un lugar o que se deja de hacer una actividad: anahtarı masaya bırakmak, şeker yemeyi bırakmak. Vazgeçmek destaca la renuncia a un plan, un objetivo o un intento: bu plandan vazgeçmek, bisiklet almaktan vazgeçmek. El plan puede no haber empezado. Compara aramayı bırakmak (dejar de buscar) con aramaktan vazgeçmek (renunciar a seguir buscando). El primero señala el fin de la actividad; el segundo destaca que se abandona el intento. Sus significados pueden coincidir.
| bırakmak | vazgeçmek |
|---|---|
| aramayı bırakmak | aramaktan vazgeçmek |
| çalışmayı bırakmak | çalışmaktan vazgeçmek |
Ejemplos
- Annem anahtarı masaya bıraktı.Mi madre dejó la llave en la mesa.
- Babam bu plandan vazgeçti.Mi padre renunció a este plan.
- Ablam şeker yemeyi bıraktı.Mi hermana mayor dejó de comer dulces.
- Annem yeni bir bisiklet almaktan vazgeçti.Mi madre renunció a comprar una bicicleta nueva.
- Babam anahtarını aramayı bıraktı.Mi padre dejó de buscar su llave.
- Babam anahtarını aramaktan vazgeçti.Mi padre abandonó la búsqueda de su llave.
- Bu hedeften vazgeçmek istemiyorum.No quiero renunciar a este objetivo.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No cambies solo el verbo: aramayı vazgeçmek es incorrecto; usa aramaktan vazgeçmek. También se puede abandonar una búsqueda ya iniciada, así que vazgeçmek no se limita a planes sin empezar. Para una llave que se deja en la mesa, usa bırakmak.
Pruébalo
Elige el infinitivo: Quiero dejar la bolsa en la silla.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
bırakmak
bırakmak: la bolsa se va a dejar en un lugar concreto. La silla indica ese lugar, no una meta a la que se renuncia.
Elige el infinitivo: No quiero renunciar a este plan.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
vazgeçmek
vazgeçmek: bu plandan nombra el plan al que se podría renunciar. Con istemiyorum, la persona expresa que quiere mantenerlo.
Elige la forma de pasado: Anoche dejé de trabajar.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
bıraktım
bıraktım: çalışmayı nombra el trabajo que se dejó de hacer anoche. La frase no afirma que la persona deje de trabajar para siempre.
Elige la forma de pasado: Todavía no he comprado un billete. He renunciado a hacer el viaje.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
vazgeçtim
vazgeçtim: yolculuğa çıkmaktan señala el viaje previsto. La decisión cambió antes de comprar el billete; no hacía falta iniciar el viaje para renunciar a él.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Elige el infinitivo: Quiero dejar la bolsa en la silla.
Elige el infinitivo: No quiero renunciar a este plan.
Elige la forma de pasado: Anoche dejé de trabajar.
Elige la forma de pasado: Todavía no he comprado un billete. He renunciado a hacer el viaje.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe una frase sobre un objeto que se deja en algún lugar y dos sobre el cese o abandono de una actividad. Explica el matiz y consulta las lecciones enlazadas del verbo y los sufijos para las formas.