Você vai distinguir entre deixar um objeto, parar uma atividade e desistir de uma intenção. Os dois verbos podem descrever o mesmo acontecimento com focos diferentes.

A ideia

Bırakmak pode indicar deixar algo em um lugar ou parar uma atividade: anahtarı masaya bırakmak, şeker yemeyi bırakmak. Vazgeçmek destaca a desistência de um plano, objetivo ou tentativa: bu plandan vazgeçmek, bisiklet almaktan vazgeçmek. O plano pode nem ter começado. Compare aramayı bırakmak (parar de procurar) com aramaktan vazgeçmek (desistir de procurar). O primeiro informa o fim da atividade; o segundo destaca o abandono da tentativa. Os sentidos podem se sobrepor.

Estruturas para comparar
bırakmakvazgeçmek
aramayı bırakmakaramaktan vazgeçmek
çalışmayı bırakmakçalışmaktan vazgeçmek

Exemplos

  • Annem anahtarı masaya bıraktı.Minha mãe deixou a chave na mesa.
  • Babam bu plandan vazgeçti.Meu pai desistiu desse plano.
  • Ablam şeker yemeyi bıraktı.Minha irmã mais velha parou de comer doces.
  • Annem yeni bir bisiklet almaktan vazgeçti.Minha mãe desistiu de comprar uma bicicleta nova.
  • Babam anahtarını aramayı bıraktı.Meu pai parou de procurar a chave dele.
  • Babam anahtarını aramaktan vazgeçti.Meu pai desistiu de procurar a chave dele.
  • Bu hedeften vazgeçmek istemiyorum.Não quero desistir desse objetivo.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não troque apenas o verbo: aramayı vazgeçmek está incorreto; use aramaktan vazgeçmek. Também é possível desistir de uma busca já iniciada, então vazgeçmek não se limita a planos ainda não realizados. Para uma chave deixada na mesa, use bırakmak.

Experimente

  1. Escolha o infinitivo: Quero deixar a bolsa na cadeira.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    bırakmak

    bırakmak: a bolsa vai ficar em um lugar concreto. A cadeira é o destino da bolsa, não um objetivo do qual se desiste.

  2. Escolha o infinitivo: Não quero desistir desse plano.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    vazgeçmek

    vazgeçmek: bu plandan indica o plano que poderia ser abandonado. Com istemiyorum, a pessoa diz que quer manter esse plano.

  3. Escolha a forma no passado: Ontem à noite parei de trabalhar.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    bıraktım

    bıraktım: çalışmayı indica o trabalho interrompido ontem à noite. A frase não afirma que a pessoa desistiu de trabalhar para sempre.

  4. Escolha a forma no passado: Ainda não comprei a passagem. Desisti de fazer a viagem.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    vazgeçtim

    vazgeçtim: yolculuğa çıkmaktan indica a viagem planejada. A decisão mudou antes da compra da passagem; a viagem não precisava ter começado para a pessoa desistir.

Use hoje

Escreva uma frase sobre um objeto deixado em algum lugar e duas sobre parar ou abandonar uma atividade. Explique a diferença de foco e consulte as lições vinculadas do verbo e dos sufixos para estudar as formas.