Ви розрізнятимете залишення предмета, припинення дії та відмову від наміру. Обидва дієслова можуть описувати ту саму подію, але підкреслювати різні її сторони.
Основна ідея
Bırakmak може означати залишити щось десь або припинити дію: anahtarı masaya bırakmak, şeker yemeyi bırakmak. Vazgeçmek підкреслює відмову від плану, мети чи подальших спроб: bu plandan vazgeçmek, bisiklet almaktan vazgeçmek. Здійснення плану могло ще не розпочатися. Порівняйте aramayı bırakmak — перестати шукати — і aramaktan vazgeçmek — відмовитися від подальших пошуків. Перше повідомляє про кінець дії, друге виділяє відмову продовжувати спроби. Значення можуть перетинатися.
| bırakmak | vazgeçmek |
|---|---|
| aramayı bırakmak | aramaktan vazgeçmek |
| çalışmayı bırakmak | çalışmaktan vazgeçmek |
Приклади
- Annem anahtarı masaya bıraktı.Моя мама залишила ключ на столі.
- Babam bu plandan vazgeçti.Мій тато відмовився від цього плану.
- Ablam şeker yemeyi bıraktı.Моя старша сестра перестала їсти солодощі.
- Annem yeni bir bisiklet almaktan vazgeçti.Моя мама передумала купувати новий велосипед.
- Babam anahtarını aramayı bıraktı.Мій тато перестав шукати свій ключ.
- Babam anahtarını aramaktan vazgeçti.Мій тато відмовився від подальших пошуків свого ключа.
- Bu hedeften vazgeçmek istemiyorum.Я не хочу відмовлятися від цієї мети.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не замінюйте лише дієслово: aramayı vazgeçmek неправильно; потрібно aramaktan vazgeçmek. Відмовитися можна і від уже розпочатих пошуків, тому vazgeçmek не обмежується нереалізованими намірами. Для ключа, залишеного на столі, вживайте bırakmak.
Спробуйте самостійно
Оберіть інфінітив: Я хочу залишити сумку на стільці.
Показати відповідь або приклад відповіді
bırakmak
bırakmak: сумку хочуть залишити в певному місці. Стілець указує це місце, а не мету, від якої відмовляються.
Оберіть інфінітив: Я не хочу відмовлятися від цього плану.
Показати відповідь або приклад відповіді
vazgeçmek
vazgeçmek: bu plandan називає план, від якого можна відмовитися. Разом з istemiyorum речення виражає бажання зберегти цей план.
Оберіть форму минулого часу: Учора ввечері я перестав / перестала працювати.
Показати відповідь або приклад відповіді
bıraktım
bıraktım: çalışmayı називає роботу, припинену вчора ввечері. Речення не означає відмови від роботи назавжди.
Оберіть форму минулого часу: Я ще не купив / не купила квиток. Я передумав / передумала їхати.
Показати відповідь або приклад відповіді
vazgeçtim
vazgeçtim: yolculuğa çıkmaktan позначає заплановану подорож. Рішення змінилося ще до купівлі квитка; подорож не мусила розпочатися, щоб від неї відмовитися.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Оберіть інфінітив: Я хочу залишити сумку на стільці.
Оберіть інфінітив: Я не хочу відмовлятися від цього плану.
Оберіть форму минулого часу: Учора ввечері я перестав / перестала працювати.
Оберіть форму минулого часу: Я ще не купив / не купила квиток. Я передумав / передумала їхати.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Напишіть речення про залишений предмет і два про припинення дії або відмову від неї. Поясніть смисловий наголос; форми повторіть у пов’язаних уроках про дієслово та суфікси.