Vous distinguerez le fait de laisser un objet, d’arrêter une activité et de renoncer à une intention. Les deux verbes peuvent décrire le même événement avec un éclairage différent.
Le principe
Bırakmak peut signifier laisser quelque chose quelque part ou arrêter une activité : anahtarı masaya bırakmak, şeker yemeyi bırakmak. Vazgeçmek met l’accent sur le renoncement à un projet, à un objectif ou à une démarche : bu plandan vazgeçmek, bisiklet almaktan vazgeçmek. Le projet peut ne pas avoir commencé. Comparez aramayı bırakmak (arrêter de chercher) et aramaktan vazgeçmek (renoncer à chercher). Le premier constate l’arrêt ; le second souligne l’abandon de la démarche. Les sens peuvent se recouper.
| bırakmak | vazgeçmek |
|---|---|
| aramayı bırakmak | aramaktan vazgeçmek |
| çalışmayı bırakmak | çalışmaktan vazgeçmek |
Exemples
- Annem anahtarı masaya bıraktı.Ma mère a laissé la clé sur la table.
- Babam bu plandan vazgeçti.Mon père a renoncé à ce projet.
- Ablam şeker yemeyi bıraktı.Ma grande sœur a arrêté de manger des sucreries.
- Annem yeni bir bisiklet almaktan vazgeçti.Ma mère a renoncé à acheter un nouveau vélo.
- Babam anahtarını aramayı bıraktı.Mon père a arrêté de chercher sa clé.
- Babam anahtarını aramaktan vazgeçti.Mon père a renoncé à retrouver sa clé.
- Bu hedeften vazgeçmek istemiyorum.Je ne veux pas renoncer à cet objectif.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne remplacez pas seulement le verbe : aramayı vazgeçmek est incorrect ; dites aramaktan vazgeçmek. On peut aussi renoncer à des recherches déjà engagées : vazgeçmek ne concerne pas uniquement les projets non commencés. Pour une clé laissée sur la table, employez bırakmak.
À vous de jouer
Choisissez l’infinitif : Je veux laisser le sac sur la chaise.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bırakmak
bırakmak : le sac doit rester à un endroit précis. La chaise indique cet endroit, et non un objectif auquel on renonce.
Choisissez l’infinitif : Je ne veux pas renoncer à ce projet.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
vazgeçmek
vazgeçmek : bu plandan désigne le projet auquel on pourrait renoncer. Avec istemiyorum, la personne dit vouloir maintenir ce projet.
Choisissez le passé : J’ai arrêté de travailler hier soir.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bıraktım
bıraktım : çalışmayı désigne le travail interrompu hier soir. La phrase ne dit pas que la personne renonce à travailler pour toujours.
Choisissez le passé : Je n’ai pas encore acheté de billet. J’ai renoncé à partir en voyage.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
vazgeçtim
vazgeçtim : yolculuğa çıkmaktan désigne le voyage envisagé. La personne a changé d’avis avant d’acheter un billet ; le voyage n’avait pas à commencer pour être abandonné.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Choisissez l’infinitif : Je veux laisser le sac sur la chaise.
Choisissez l’infinitif : Je ne veux pas renoncer à ce projet.
Choisissez le passé : J’ai arrêté de travailler hier soir.
Choisissez le passé : Je n’ai pas encore acheté de billet. J’ai renoncé à partir en voyage.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez une phrase sur un objet laissé quelque part et deux sur l’arrêt ou l’abandon d’une activité. Expliquez la nuance, puis consultez les leçons liées sur le verbe et les suffixes pour les formes.