Je leert onderscheid maken tussen een voorwerp achterlaten, een activiteit stoppen en een voornemen opgeven. Beide werkwoorden kunnen dezelfde gebeurtenis vanuit een andere invalshoek beschrijven.
Het idee
Bırakmak kan betekenen dat je iets ergens achterlaat of met een activiteit stopt: anahtarı masaya bırakmak, şeker yemeyi bırakmak. Vazgeçmek legt de nadruk op het opgeven van een plan, doel of poging: bu plandan vazgeçmek, bisiklet almaktan vazgeçmek. Het plan hoeft nog niet te zijn uitgevoerd. Vergelijk aramayı bırakmak (stoppen met zoeken) met aramaktan vazgeçmek (de zoektocht opgeven). Het eerste meldt het einde van de activiteit; het tweede benadrukt dat je de poging opgeeft. De betekenissen kunnen overlappen.
| bırakmak | vazgeçmek |
|---|---|
| aramayı bırakmak | aramaktan vazgeçmek |
| çalışmayı bırakmak | çalışmaktan vazgeçmek |
Voorbeelden
- Annem anahtarı masaya bıraktı.Mijn moeder heeft de sleutel op tafel gelegd.
- Babam bu plandan vazgeçti.Mijn vader heeft dit plan opgegeven.
- Ablam şeker yemeyi bıraktı.Mijn oudere zus is gestopt met snoepen.
- Annem yeni bir bisiklet almaktan vazgeçti.Mijn moeder heeft ervan afgezien een nieuwe fiets te kopen.
- Babam anahtarını aramayı bıraktı.Mijn vader is gestopt met zoeken naar zijn sleutel.
- Babam anahtarını aramaktan vazgeçti.Mijn vader heeft de zoektocht naar zijn sleutel opgegeven.
- Bu hedeften vazgeçmek istemiyorum.Ik wil dit doel niet opgeven.
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Vervang niet alleen het werkwoord: aramayı vazgeçmek is onjuist; gebruik aramaktan vazgeçmek. Je kunt ook een zoektocht opgeven die al bezig is. Vazgeçmek geldt dus niet alleen vóór het begin. Voor een sleutel die je op tafel laat liggen, gebruik je bırakmak.
Probeer het zelf
Kies de infinitief: Ik wil de tas op de stoel laten liggen.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
bırakmak
bırakmak: de tas moet op een concrete plek blijven. De stoel is de bestemming van de tas, geen doel dat wordt opgegeven.
Kies de infinitief: Ik wil dit plan niet opgeven.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
vazgeçmek
vazgeçmek: bu plandan noemt het plan dat iemand zou kunnen opgeven. Met istemiyorum zegt de spreker eraan te willen vasthouden.
Kies de verleden tijd: Ik ben gisteravond gestopt met werken.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
bıraktım
bıraktım: çalışmayı noemt het werk dat gisteravond werd beëindigd. Er staat niet dat de spreker voorgoed stopt met werken.
Kies de verleden tijd: Ik heb nog geen kaartje gekocht. Ik heb van de reis afgezien.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
vazgeçtim
vazgeçtim: yolculuğa çıkmaktan verwijst naar de voorgenomen reis. De spreker veranderde vóór de kaartjeskoop van gedachten; de reis hoefde nog niet begonnen te zijn.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Kies de infinitief: Ik wil de tas op de stoel laten liggen.
Kies de infinitief: Ik wil dit plan niet opgeven.
Kies de verleden tijd: Ik ben gisteravond gestopt met werken.
Kies de verleden tijd: Ik heb nog geen kaartje gekocht. Ik heb van de reis afgezien.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Schrijf één zin over een achtergelaten voorwerp en twee over het stoppen of opgeven van een activiteit. Leg het verschil in nadruk uit en bekijk de gekoppelde werkwoord- en achtervoegsellessen voor de vormen.