Rozróżnisz zostawienie przedmiotu, przerwanie czynności i rezygnację z zamiaru. Oba czasowniki mogą opisywać to samo zdarzenie, ale podkreślać coś innego.
Zasada
Bırakmak może oznaczać zostawienie czegoś lub zaprzestanie czynności: anahtarı masaya bırakmak, şeker yemeyi bırakmak. Vazgeçmek podkreśla rezygnację z planu, celu lub dalszych prób: bu plandan vazgeçmek, bisiklet almaktan vazgeçmek. Realizacja planu nie musi być rozpoczęta. Porównaj aramayı bırakmak — przestać szukać — z aramaktan vazgeçmek — zrezygnować z szukania. Pierwsze wyrażenie mówi o końcu czynności, drugie o porzuceniu dalszych starań. Znaczenia mogą się pokrywać.
| bırakmak | vazgeçmek |
|---|---|
| aramayı bırakmak | aramaktan vazgeçmek |
| çalışmayı bırakmak | çalışmaktan vazgeçmek |
Przykłady
- Annem anahtarı masaya bıraktı.Moja mama zostawiła klucz na stole.
- Babam bu plandan vazgeçti.Mój tata zrezygnował z tego planu.
- Ablam şeker yemeyi bıraktı.Moja starsza siostra przestała jeść słodycze.
- Annem yeni bir bisiklet almaktan vazgeçti.Moja mama zrezygnowała z kupna nowego roweru.
- Babam anahtarını aramayı bıraktı.Mój tata przestał szukać swojego klucza.
- Babam anahtarını aramaktan vazgeçti.Mój tata zrezygnował z szukania swojego klucza.
- Bu hedeften vazgeçmek istemiyorum.Nie chcę rezygnować z tego celu.
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Nie zmieniaj samego czasownika: aramayı vazgeçmek jest niepoprawne; użyj aramaktan vazgeçmek. Rezygnacja nie musi poprzedzać działania: można zrezygnować z trwających poszukiwań. Przy kluczu zostawionym na stole użyj bırakmak.
Spróbuj samodzielnie
Wybierz bezokolicznik: Chcę zostawić torbę na krześle.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
bırakmak
bırakmak: torba ma zostać w konkretnym miejscu. Krzesło wskazuje to miejsce, a nie cel, z którego ktoś rezygnuje.
Wybierz bezokolicznik: Nie chcę rezygnować z tego planu.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
vazgeçmek
vazgeçmek: bu plandan wskazuje plan, z którego można zrezygnować. W połączeniu z istemiyorum zdanie wyraża chęć utrzymania planu.
Wybierz formę przeszłą: Wczoraj wieczorem przestałem / przestałam pracować.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
bıraktım
bıraktım: çalışmayı nazywa pracę zakończoną wczoraj wieczorem. Zdanie nie oznacza rezygnacji z pracy na zawsze.
Wybierz formę przeszłą: Jeszcze nie mam biletu. Zrezygnowałem / zrezygnowałam z wyjazdu.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
vazgeçtim
vazgeçtim: yolculuğa çıkmaktan wskazuje planowany wyjazd. Zmiana decyzji nastąpiła jeszcze przed zakupem biletu, bez rozpoczęcia podróży.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Wybierz bezokolicznik: Chcę zostawić torbę na krześle.
Wybierz bezokolicznik: Nie chcę rezygnować z tego planu.
Wybierz formę przeszłą: Wczoraj wieczorem przestałem / przestałam pracować.
Wybierz formę przeszłą: Jeszcze nie mam biletu. Zrezygnowałem / zrezygnowałam z wyjazdu.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Napisz zdanie o zostawieniu przedmiotu i dwa o zakończeniu czynności lub rezygnacji z niej. Wyjaśnij różnicę w znaczeniu, a formy przećwicz w podlinkowanych lekcjach o czasowniku i przyrostkach.