Distinguerai tra lasciare un oggetto, interrompere un’attività e rinunciare a un’intenzione. I due verbi possono descrivere lo stesso evento mettendo in risalto aspetti diversi.
Il principio
Bırakmak può indicare il lasciare qualcosa in un luogo o lo smettere un’attività: anahtarı masaya bırakmak, şeker yemeyi bırakmak. Vazgeçmek sottolinea la rinuncia a un progetto, a un obiettivo o a un tentativo: bu plandan vazgeçmek, bisiklet almaktan vazgeçmek. Il progetto può non essere ancora iniziato. Confronta aramayı bırakmak (smettere di cercare) con aramaktan vazgeçmek (rinunciare a cercare). Il primo segnala la fine dell’attività; il secondo evidenzia l’abbandono del tentativo. I significati possono sovrapporsi.
| bırakmak | vazgeçmek |
|---|---|
| aramayı bırakmak | aramaktan vazgeçmek |
| çalışmayı bırakmak | çalışmaktan vazgeçmek |
Esempi
- Annem anahtarı masaya bıraktı.Mia madre ha lasciato la chiave sul tavolo.
- Babam bu plandan vazgeçti.Mio padre ha rinunciato a questo progetto.
- Ablam şeker yemeyi bıraktı.Mia sorella maggiore ha smesso di mangiare dolci.
- Annem yeni bir bisiklet almaktan vazgeçti.Mia madre ha rinunciato a comprare una bicicletta nuova.
- Babam anahtarını aramayı bıraktı.Mio padre ha smesso di cercare la sua chiave.
- Babam anahtarını aramaktan vazgeçti.Mio padre ha rinunciato a cercare ancora la sua chiave.
- Bu hedeften vazgeçmek istemiyorum.Non voglio rinunciare a questo obiettivo.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non sostituire soltanto il verbo: aramayı vazgeçmek è scorretto; usa aramaktan vazgeçmek. Puoi anche rinunciare a una ricerca già iniziata: vazgeçmek non riguarda solo intenzioni non ancora realizzate. Per una chiave lasciata sul tavolo, usa bırakmak.
Prova tu
Scegli l’infinito: Voglio lasciare la borsa sulla sedia.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
bırakmak
bırakmak: la borsa deve rimanere in un luogo preciso. La sedia è il punto in cui viene lasciata, non un obiettivo a cui si rinuncia.
Scegli l’infinito: Non voglio rinunciare a questo progetto.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
vazgeçmek
vazgeçmek: bu plandan indica il progetto a cui si potrebbe rinunciare. Con istemiyorum, chi parla esprime il desiderio di mantenerlo.
Scegli il passato: Ieri sera ho smesso di lavorare.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
bıraktım
bıraktım: çalışmayı indica il lavoro interrotto ieri sera. Non significa che la persona rinunci a lavorare per sempre.
Scegli il passato: Non ho ancora comprato il biglietto. Ho rinunciato a partire per il viaggio.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
vazgeçtim
vazgeçtim: yolculuğa çıkmaktan indica il viaggio previsto. La decisione è cambiata prima dell’acquisto del biglietto; non occorreva iniziare il viaggio per rinunciarvi.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Scegli l’infinito: Voglio lasciare la borsa sulla sedia.
Scegli l’infinito: Non voglio rinunciare a questo progetto.
Scegli il passato: Ieri sera ho smesso di lavorare.
Scegli il passato: Non ho ancora comprato il biglietto. Ho rinunciato a partire per il viaggio.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi una frase su un oggetto lasciato da qualche parte e due sull’interruzione o sull’abbandono di un’attività. Spiega la sfumatura e consulta le lezioni collegate sul verbo e sui suffissi per le forme.