Вы научитесь различать оставленный предмет, прекращённое действие и отказ от намерения. Оба глагола могут описывать одно событие, выделяя разные стороны.
Основная идея
Bırakmak может означать «оставить где-либо» или «перестать делать»: anahtarı masaya bırakmak, şeker yemeyi bırakmak. Vazgeçmek подчёркивает отказ от плана, цели или дальнейших попыток: bu plandan vazgeçmek, bisiklet almaktan vazgeçmek. Осуществление плана могло ещё не начаться. Сравните aramayı bırakmak — перестать искать — и aramaktan vazgeçmek — отказаться от дальнейших поисков. Первое выражение сообщает о прекращении действия, второе подчёркивает отказ продолжать попытки. Значения могут пересекаться.
| bırakmak | vazgeçmek |
|---|---|
| aramayı bırakmak | aramaktan vazgeçmek |
| çalışmayı bırakmak | çalışmaktan vazgeçmek |
Примеры
- Annem anahtarı masaya bıraktı.Моя мама оставила ключ на столе.
- Babam bu plandan vazgeçti.Мой папа отказался от этого плана.
- Ablam şeker yemeyi bıraktı.Моя старшая сестра перестала есть сладости.
- Annem yeni bir bisiklet almaktan vazgeçti.Моя мама передумала покупать новый велосипед.
- Babam anahtarını aramayı bıraktı.Мой папа перестал искать свой ключ.
- Babam anahtarını aramaktan vazgeçti.Мой папа отказался от дальнейших поисков своего ключа.
- Bu hedeften vazgeçmek istemiyorum.Я не хочу отказываться от этой цели.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Нельзя заменить только глагол: aramayı vazgeçmek неверно; нужно aramaktan vazgeçmek. Отказ возможен и после начала действия: можно прекратить уже идущие поиски. Для ключа, оставленного на столе, подходит bırakmak.
Попробуйте сами
Выберите инфинитив: Я хочу оставить сумку на стуле.
Показать ответ или пример ответа
bırakmak
bırakmak: сумку хотят оставить в определённом месте. Стул обозначает это место, а не цель, от которой отказываются.
Выберите инфинитив: Я не хочу отказываться от этого плана.
Показать ответ или пример ответа
vazgeçmek
vazgeçmek: bu plandan называет план, от которого можно отказаться. Вместе с istemiyorum фраза выражает желание сохранить этот план.
Выберите форму прошедшего времени: Вчера вечером я перестал / перестала работать.
Показать ответ или пример ответа
bıraktım
bıraktım: çalışmayı называет работу, прекращённую вчера вечером. Это не означает, что человек больше никогда не будет работать.
Выберите форму прошедшего времени: Я ещё не купил / не купила билет. Я передумал / передумала ехать.
Показать ответ или пример ответа
vazgeçtim
vazgeçtim: yolculuğa çıkmaktan обозначает запланированную поездку. Решение изменилось ещё до покупки билета; поездка не должна была начаться, чтобы от неё отказаться.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Выберите инфинитив: Я хочу оставить сумку на стуле.
Выберите инфинитив: Я не хочу отказываться от этого плана.
Выберите форму прошедшего времени: Вчера вечером я перестал / перестала работать.
Выберите форму прошедшего времени: Я ещё не купил / не купила билет. Я передумал / передумала ехать.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите предложение об оставленном предмете и два о прекращении действия или отказе от него. Объясните смысловой акцент; формы повторите в связанных уроках о глаголе и суффиксах.