Jemanden finden oder sich verabreden: Türkische Verben

Die Grundidee

Mit bulmak findest du etwas oder machst jemanden ausfindig: Seni buldum heißt „Ich habe dich gefunden“. Mit buluşmak kommen Menschen zusammen, oft nach einer Verabredung: Seninle buluştum heißt „Ich habe mich mit dir getroffen“. Die andere Person wird mit ile oder dessen angehängter Form als Partner genannt, nicht als direktes Objekt. Mit einem Adjektiv drückt bulmak auch eine Einschätzung aus: Bu planı mantıklı buluyorum bedeutet „Ich finde diesen Plan vernünftig“. Die verlinkten Verbseiten behandeln die Formen.

Muster zum Vergleichen

Verb	Frage nach Person oder Gegenstand	Beispiel
bulmak	Neyi? / Kimi?	Cüzdanımı buldum. / Seni buldum.
buluşmak	Kiminle?	Seninle buluştum.

Beispiele

• Anahtarımı çekmecede buldum.Ich habe meinen Schlüssel in der Schublade gefunden.
• Dün komşularımla buluştum.Ich habe mich gestern mit meinen Nachbarn getroffen.
• Seni sonunda buldum.Ich habe dich endlich gefunden.
• Seninle yarın kütüphanede buluşacağım.Ich werde mich morgen mit dir in der Bibliothek treffen.
• Toplantı için sessiz bir kafe bulduk.Wir haben ein ruhiges Café für das Treffen gefunden.
• Toplantıdan önce kafede buluştuk.Wir haben uns vor der Besprechung im Café getroffen.
• Bu çözümü oldukça pratik buluyorum.Ich finde diese Lösung ziemlich praktisch.
• Kalabalıkta kardeşimi hemen bulamadım.Ich konnte meinen Bruder oder meine Schwester in der Menschenmenge nicht sofort finden.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Übernimm beim Verbwechsel nicht einfach die Objektform: Seni buluştum ist falsch; richtig ist Seninle buluştum. Dagegen passt Seni buldum, wenn du jemanden in einer Menschenmenge gefunden hast. Es muss also kein verlorener Gegenstand sein.

Probiere es selbst

1. Ergänze die Lücke mit der zur Situation passenden Option: Çantam kayıptı. Sonunda onu dolapta ___. (buldum / buluştum)

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   buldum

   buldum: Die Tasche war verschwunden und liegt nun auffindbar im Schrank. Onu bezeichnet die Tasche als Objekt, keine Person bei einem Treffen.

2. Ergänze die Lücke mit der zur Situation passenden Option: Dün kardeşimle kahve içmek için ___. (buldum / buluştum)

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   buluştum

   buluştum: Das gemeinsame Kaffeetrinken ist der Anlass des Treffens. Kardeşimle nennt bereits die andere beteiligte Person.

3. Ergänze die Lücke mit der zur Situation passenden Option: Yarın ___ buluşacağım. (seni / seninle)

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   seninle

   seninle: Die angesprochene Person nimmt am Treffen teil; deshalb braucht man „mit dir“. Seni würde sie zum direkten Objekt machen.

4. Ergänze die Lücke mit der zur Situation passenden Option: Bu planı mantıklı ___. (buluyorum / buluşuyorum)

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   buluyorum

   buluyorum: mantıklı nennt die Einschätzung des Plans. Niemand trifft sich mit dem Plan; die Person hält ihn für vernünftig.

Wende es heute an

Schreibe zwei Sätze über dieselbe Person: Du findest sie in einer Menschenmenge und triffst dich später mit ihr zum Kaffee. Ergänze eine Einschätzung des Cafés mit bulmak und einem Adjektiv.