biraz et az : un peu ou trop peu

Le principe

Biraz veut dire « un peu » : une quantité modeste, en général assez pour faire quelque chose. Il se place devant un nom (biraz su), devant un adjectif (biraz soğuk) et dans biraz daha (« encore un peu »). Az veut dire « peu » : moins que nécessaire ou attendu. Il se place devant des noms, y compris de personnes (az insan), et devant des verbes (az uyuyorum) ; çok le renforce : çok az.

Exemples

• Ben biraz su istiyorum.Je voudrais un peu d'eau.Le pronom ben peut tomber : Biraz su istiyorum est la forme habituelle.
• Evde az süt var.Il y a peu de lait à la maison.
• Ben biraz Türkçe konuşuyorum.Je parle un peu turc.Biraz est la façon modeste de dire combien vous parlez. Az Türkçe konuşuyorum sonne plutôt comme une plainte.
• Biraz zamanım var.J'ai un peu de temps.
• Çok az zamanım var.J'ai très peu de temps.Çok renforce az : çok az veut dire « très peu ». Biraz ne se renforce pas ainsi, çok biraz n'existe donc pas.
• Bugün hava biraz soğuk.Il fait un peu froid aujourd'hui.
• Bu hafta çok az uyuyorum.Cette semaine, je dors très peu.
• Biraz daha çay alabilir miyim?Puis-je avoir encore un peu de thé ?
• Parkta bugün az insan var.Il y a peu de monde dans le parc aujourd'hui.Pour les personnes, on dit az insan. Biraz sert aux quantités et aux degrés, pas à compter des gens.

Point de vigilance

N'employez pas az pour minimiser ce que vous savez. Az Türkçe konuşuyorum sonne plutôt comme une plainte : vous parlez trop peu ; pour dire « je parle un peu », dites Biraz Türkçe konuşuyorum. Et ne mettez pas çok devant biraz : « très peu » se dit çok az, jamais çok biraz.

À vous de jouer

1. Complétez : Il fait un peu chaud aujourd'hui.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   biraz

   biraz : le trou exprime un degré léger devant un adjectif, et c'est le rôle de biraz ; az n'adoucit pas un adjectif de cette façon.

2. Complétez : J'ai très peu d'argent dans mon portefeuille, ça ne suffit pas.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   çok az / az

   çok az : la proposition yetmiyor dit que l'argent ne suffit pas, la quantité est donc un manque, et çok le renforce ; az seul est accepté aussi.

3. Complétez : Puis-je avoir encore un peu de pain ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   biraz

   biraz : vous demandez une petite portion en plus, et biraz daha est la façon polie habituelle de dire « encore un peu ».

4. Complétez : Il y a peu de monde dans le parc, tout le monde est chez soi.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   az / çok az

   az : le parc est presque vide, il y a donc moins de monde que prévu, et un nombre de personnes se dit avec az, pas avec biraz.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez quatre phrases sur votre journée : deux avec biraz (ce dont vous avez un peu) et deux avec az (ce dont vous avez trop peu).