Você vai escolher entre biraz e az com uma só pergunta: a quantidade é modesta, mas útil, ou é menos do que se precisa?

A ideia

Biraz significa «um pouco»: uma quantidade modesta, em geral suficiente para se virar. Vem antes de um substantivo (biraz su), de um adjetivo (biraz soğuk) e em biraz daha («mais um pouco»). Az significa «pouco»: menos do que se precisa ou espera. Vem antes de substantivos, inclusive de pessoas (az insan), e de verbos (az uyuyorum); çok o reforça: çok az.

Estruturas para comparar
birazaz
Biraz zamanım var.Çok az zamanım var.
Biraz süt var.Az süt var.
Biraz Türkçe konuşuyorum.Az konuşuyorum.
Biraz daha çay.Çok az çay.

Exemplos

  • Ben biraz su istiyorum.Quero um pouco de água.O pronome ben pode ser omitido: Biraz su istiyorum é a forma habitual.
  • Evde az süt var.Tem pouco leite em casa.
  • Ben biraz Türkçe konuşuyorum.Falo um pouco de turco.Biraz é o jeito modesto de dizer o quanto você fala. Az Türkçe konuşuyorum soa mais como uma queixa.
  • Biraz zamanım var.Tenho um pouco de tempo.
  • Çok az zamanım var.Tenho muito pouco tempo.Çok reforça az: çok az significa «muito pouco». Biraz não se reforça assim, então çok biraz não existe.
  • Bugün hava biraz soğuk.Hoje está um pouco frio.
  • Bu hafta çok az uyuyorum.Esta semana estou dormindo muito pouco.
  • Biraz daha çay alabilir miyim?Posso tomar mais um pouco de chá?
  • Parkta bugün az insan var.Hoje há poucas pessoas no parque.Para pessoas diz-se az insan. Biraz serve para quantidades e graus, não para contar pessoas.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não use az para minimizar o que você sabe. Az Türkçe konuşuyorum soa mais como uma queixa de que você fala pouco demais; para dizer «falo um pouco», diga Biraz Türkçe konuşuyorum. E não coloque çok antes de biraz: «muito pouco» é çok az, nunca çok biraz.

Experimente

  1. Complete: Hoje está um pouco quente.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    biraz

    biraz: a lacuna expressa um grau leve diante de um adjetivo, e essa é a tarefa de biraz; az não suaviza um adjetivo assim.

  2. Complete: Tenho muito pouco dinheiro na carteira, não é suficiente.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    çok az / az

    çok az: a parte yetmiyor diz que o dinheiro não basta, então a quantidade é uma falta, e çok a reforça; az sozinho também é aceito.

  3. Complete: Posso pegar mais um pouco de pão?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    biraz

    biraz: você pede uma pequena porção extra, e biraz daha é o jeito educado habitual de dizer «mais um pouco».

  4. Complete: Há poucas pessoas no parque, todos estão em casa.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    az / çok az

    az: o parque está quase vazio, então há menos gente do que o esperado, e com um número de pessoas usa-se az, não biraz.

Use hoje

Escreva quatro frases sobre o seu dia: duas com biraz (algo de que você tem um pouco) e duas com az (algo de que você tem pouco demais).