ستختار بين biraz وaz بسؤال واحد: هل الكمية معتدلة لكنها كافية للاستعمال، أم أقل مما تحتاج؟

الفكرة الأساسية

تعني biraz «قليلًا»: كمية معتدلة تكفي عادةً للعمل بها. وتأتي قبل الاسم (biraz su) وقبل الصفة (biraz soğuk) وفي عبارة biraz daha («قليلًا آخر»). أما az فتعني «قليل»: أقل مما يلزم أو يُتوقع. وتأتي قبل الأسماء، ومنها الأشخاص (az insan)، وقبل الأفعال (az uyuyorum)، وتقوّيها çok: çok az.

تراكيب للمقارنة
birazaz
Biraz zamanım var.Çok az zamanım var.
Biraz süt var.Az süt var.
Biraz Türkçe konuşuyorum.Az konuşuyorum.
Biraz daha çay.Çok az çay.

أمثلة

  • Ben biraz su istiyorum.أريد قليلًا من الماء.يمكن حذف الضمير ben: الصيغة المعتادة هي Biraz su istiyorum.
  • Evde az süt var.يوجد حليب قليل في البيت.
  • Ben biraz Türkçe konuşuyorum.أتحدث قليلًا من التركية.biraz هي الطريقة المتواضعة للقول كم تتكلم. أما Az Türkçe konuşuyorum فتبدو أقرب إلى الشكوى.
  • Biraz zamanım var.لدي بعض الوقت.
  • Çok az zamanım var.لدي وقت قليل جدًا.تقوّي çok كلمة az: çok az تعني «قليل جدًا». أما biraz فلا تُقوّى هكذا، فلا وجود لـ çok biraz.
  • Bugün hava biraz soğuk.الجو بارد قليلًا اليوم.
  • Bu hafta çok az uyuyorum.أنام قليلًا جدًا هذا الأسبوع.
  • Biraz daha çay alabilir miyim?هل يمكنني أن آخذ قليلًا آخر من الشاي؟
  • Parkta bugün az insan var.يوجد اليوم قليل من الناس في الحديقة.مع الأشخاص نقول az insan. أما biraz فللكميات والدرجات، لا لعدّ الأشخاص.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تستعمل az لتقلّل من شأن ما تعرفه. فجملة Az Türkçe konuşuyorum تبدو أقرب إلى شكوى من أنك تتكلم أقل من اللازم؛ وللقول «أتكلم قليلًا» قل Biraz Türkçe konuşuyorum. ولا تضع çok قبل biraz: «قليل جدًا» هي çok az وليست çok biraz أبدًا.

جرّب بنفسك

  1. أكمل: الجو حار قليلًا اليوم.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    biraz

    biraz: الفراغ يصف درجة خفيفة قبل صفة، وهذه وظيفة biraz؛ أما az فلا تخفف الصفة بهذه الطريقة.

  2. أكمل: في محفظتي مال قليل جدًا ولا يكفي.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    çok az / az

    çok az: العبارة yetmiyor تقول إن المال لا يكفي، فالكمية نقص، وçok تقوّيه؛ وتُقبل az وحدها أيضًا.

  3. أكمل: هل يمكنني أن آخذ قليلًا آخر من الخبز؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    biraz

    biraz: تطلب حصة إضافية صغيرة، وbiraz daha هي الطريقة المهذبة المعتادة لقول «قليلًا آخر».

  4. أكمل: في الحديقة قليل من الناس والجميع في البيت.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    az / çok az

    az: الحديقة شبه فارغة، فالناس أقل مما يُتوقع، ومع عدد الأشخاص تأتي az لا biraz.

استخدمه اليوم

اكتب أربع جمل عن يومك: جملتين بـbiraz (شيء عندك منه قليل يكفي) وجملتين بـaz (شيء ينقصك).