Ви оберете між biraz і az за допомогою одного запитання: кількість скромна, але придатна, чи менша, ніж потрібно?

Основна ідея

Biraz означає «трохи»: скромну кількість, якої зазвичай вистачає для справи. Воно стоїть перед іменником (biraz su), перед прикметником (biraz soğuk) і в звороті biraz daha («ще трохи»). Az означає «мало»: менше, ніж потрібно чи очікувалося. Воно стоїть перед іменниками, зокрема про людей (az insan), і перед дієсловами (az uyuyorum); çok його підсилює: çok az.

Порівняння конструкцій
birazaz
Biraz zamanım var.Çok az zamanım var.
Biraz süt var.Az süt var.
Biraz Türkçe konuşuyorum.Az konuşuyorum.
Biraz daha çay.Çok az çay.

Приклади

  • Ben biraz su istiyorum.Я хочу трохи води.Займенник ben можна опустити: Biraz su istiyorum — звичайна форма.
  • Evde az süt var.Удома мало молока.
  • Ben biraz Türkçe konuşuyorum.Я трохи розмовляю турецькою.Biraz — скромний спосіб сказати, скільки ви говорите. Az Türkçe konuşuyorum радше звучить як скарга.
  • Biraz zamanım var.У мене є трохи часу.
  • Çok az zamanım var.У мене дуже мало часу.Çok підсилює az: çok az означає «дуже мало». Biraz так не підсилюється, тож çok biraz не існує.
  • Bugün hava biraz soğuk.Сьогодні трохи холодно.
  • Bu hafta çok az uyuyorum.Цього тижня я дуже мало сплю.
  • Biraz daha çay alabilir miyim?Можна ще трохи чаю?
  • Parkta bugün az insan var.Сьогодні в парку мало людей.Про людей кажуть az insan. Biraz слугує для кількості й ступеня, а не для лічби людей.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не вживайте az, щоб применшити свої знання. Az Türkçe konuşuyorum радше звучить як скарга, що ви говорите замало; щоб сказати «я трохи розмовляю», скажіть Biraz Türkçe konuşuyorum. І не ставте çok перед biraz: «дуже мало» — це çok az, а не çok biraz.

Спробуйте самостійно

  1. Заповніть пропуск: Сьогодні трохи спекотно.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    biraz

    biraz: у пропуску потрібен м'який ступінь перед прикметником, і це робота biraz; az так прикметник не пом'якшує.

  2. Заповніть пропуск: У гаманці дуже мало грошей, не вистачає.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    çok az / az

    çok az: частина yetmiyor каже, що грошей не вистачає, отже кількість — нестача, а çok її підсилює; просто az теж приймається.

  3. Заповніть пропуск: Можна ще трохи хліба?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    biraz

    biraz: ви просите скромну добавку, а biraz daha — звичайний ввічливий спосіб сказати «ще трохи».

  4. Заповніть пропуск: У парку мало людей, усі вдома.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    az / çok az

    az: парк майже порожній, людей менше, ніж очікувалося, а при кількості людей ставиться az, а не biraz.

Використайте сьогодні

Напишіть чотири речення про свій день: два з biraz (чогось у вас трохи, але вистачає) і два з az (чогось бракує).