biraz 与 az：一点还是太少

理解要点

Biraz 的意思是“一点”：适度的量，通常够用。它放在名词前（biraz su）、形容词前（biraz soğuk），也出现在 biraz daha（“再多一点”）中。Az 的意思是“少”：比需要的或预期的少。它放在名词前，也可用于人（az insan），还放在动词前（az uyuyorum）；çok 可以加强它：çok az。

例句

• Ben biraz su istiyorum.我想要一点水。人称代词 ben 可以省略：通常说 Biraz su istiyorum。
• Evde az süt var.家里牛奶很少。
• Ben biraz Türkçe konuşuyorum.我会说一点土耳其语。Biraz 是说自己会多少的谦和说法。Az Türkçe konuşuyorum 听起来更像是在抱怨。
• Biraz zamanım var.我有一点时间。
• Çok az zamanım var.我只有很少的时间。Çok 可以加强 az：çok az 表示“很少”。Biraz 不能这样加强，所以没有 çok biraz 这种说法。
• Bugün hava biraz soğuk.今天有点冷。
• Bu hafta çok az uyuyorum.这周我睡得很少。
• Biraz daha çay alabilir miyim?我可以再喝一点茶吗？
• Parkta bugün az insan var.今天公园里人很少。说人少用 az insan。Biraz 用于量和程度，不用来数人。

注意事项

不要用 az 来贬低自己的水平。Az Türkçe konuşuyorum 听起来更像是在抱怨自己说得太少；想说“我会说一点”，要说 Biraz Türkçe konuşuyorum。另外不要把 çok 放在 biraz 前面：“很少”是 çok az，绝不是 çok biraz。

自己试一试

1. 填空：今天有点热。

   显示答案或示范答案与解析

   biraz

   biraz：空格表示形容词前的轻微程度，这正是 biraz 的用途；az 不能这样淡化形容词。

2. 填空：钱包里钱很少，不够用。

   显示答案或示范答案与解析

   çok az / az

   çok az：yetmiyor 说明钱不够，所以这个量是短缺，çok 加强了它；只写 az 也可以。

3. 填空：我可以再要一点面包吗？

   显示答案或示范答案与解析

   biraz

   biraz：你是在请求一小份额外的量，biraz daha 是表达“再多一点”的常用礼貌说法。

4. 填空：公园里人很少，大家都在家里。

   显示答案或示范答案与解析

   az / çok az

   az：公园几乎没人，人比预期的少，表示人数少时用 az，不用 biraz。

今天就用起来

写四个关于你一天的句子：两句用 biraz（有一点、够用的东西），两句用 az（不够的东西）。