biraz и az: немного или слишком мало

Основная идея

Biraz значит «немного»: скромное количество, которого обычно хватает для дела. Оно стоит перед существительным (biraz su), перед прилагательным (biraz soğuk) и в обороте biraz daha («ещё немного»). Az значит «мало»: меньше, чем нужно или ожидалось. Оно стоит перед существительными, в том числе о людях (az insan), и перед глаголами (az uyuyorum); çok его усиливает: çok az.

Примеры

• Ben biraz su istiyorum.Я хочу немного воды.Местоимение ben можно опустить: Biraz su istiyorum — обычная форма.
• Evde az süt var.Дома мало молока.
• Ben biraz Türkçe konuşuyorum.Я немного говорю по-турецки.Biraz — скромный способ сказать, сколько вы говорите. Az Türkçe konuşuyorum скорее звучит как жалоба.
• Biraz zamanım var.У меня есть немного времени.
• Çok az zamanım var.У меня очень мало времени.Çok усиливает az: çok az значит «очень мало». Biraz так не усиливается, поэтому çok biraz не существует.
• Bugün hava biraz soğuk.Сегодня немного холодно.
• Bu hafta çok az uyuyorum.На этой неделе я очень мало сплю.
• Biraz daha çay alabilir miyim?Можно ещё немного чая?
• Parkta bugün az insan var.Сегодня в парке мало людей.О людях говорят az insan. Biraz служит для количества и степени, а не для счёта людей.

Обратите внимание

Не используйте az, чтобы приуменьшить свои знания. Az Türkçe konuşuyorum скорее звучит как жалоба, что вы говорите слишком мало; чтобы сказать «я немного говорю», скажите Biraz Türkçe konuşuyorum. И не ставьте çok перед biraz: «очень мало» — это çok az, а не çok biraz.

Попробуйте сами

1. Заполните пропуск: Сегодня немного жарко.

   Показать ответ или пример ответа

   biraz

   biraz: в пропуске нужна слабая степень перед прилагательным, и это работа biraz; az так прилагательное не смягчает.

2. Заполните пропуск: В кошельке очень мало денег, не хватает.

   Показать ответ или пример ответа

   çok az / az

   çok az: часть yetmiyor говорит, что денег не хватает, значит, количество — нехватка, а çok её усиливает; просто az тоже принимается.

3. Заполните пропуск: Можно ещё немного хлеба?

   Показать ответ или пример ответа

   biraz

   biraz: вы просите скромную добавку, а biraz daha — обычный вежливый способ сказать «ещё немного».

4. Заполните пропуск: В парке мало людей, все дома.

   Показать ответ или пример ответа

   az / çok az

   az: парк почти пуст, людей меньше, чем ожидалось, а при числе людей ставится az, а не biraz.

Используйте сегодня

Напишите четыре предложения о своём дне: два с biraz (чего-то у вас немного, но хватает) и два с az (чего-то не хватает).