biraz e az: un po' o troppo poco

Il principio

Biraz significa «un po'»: una quantità modesta, di solito abbastanza per cavarsela. Sta davanti a un nome (biraz su), davanti a un aggettivo (biraz soğuk) e in biraz daha («ancora un po'»). Az significa «poco»: meno di quanto serve o ci si aspetta. Sta davanti ai nomi, anche di persone (az insan), e ai verbi (az uyuyorum); çok lo rafforza: çok az.

Esempi

• Ben biraz su istiyorum.Vorrei un po' d'acqua.Il pronome ben può cadere: Biraz su istiyorum è la forma abituale.
• Evde az süt var.In casa c'è poco latte.
• Ben biraz Türkçe konuşuyorum.Parlo un po' di turco.Biraz è il modo modesto di dire quanto parli. Az Türkçe konuşuyorum suona piuttosto come un lamento.
• Biraz zamanım var.Ho un po' di tempo.
• Çok az zamanım var.Ho pochissimo tempo.Çok rafforza az: çok az significa «pochissimo». Biraz non si rafforza così, quindi çok biraz non esiste.
• Bugün hava biraz soğuk.Oggi fa un po' freddo.
• Bu hafta çok az uyuyorum.Questa settimana dormo pochissimo.
• Biraz daha çay alabilir miyim?Posso avere ancora un po' di tè?
• Parkta bugün az insan var.Oggi nel parco ci sono poche persone.Per le persone si dice az insan. Biraz serve per quantità e gradi, non per contare le persone.

Fai attenzione

Non usare az per sminuire ciò che sai. Az Türkçe konuşuyorum suona piuttosto come il lamento di chi parla troppo poco; per dire «parlo un po'» di' Biraz Türkçe konuşuyorum. E non mettere çok davanti a biraz: «pochissimo» è çok az, mai çok biraz.

Prova tu

1. Completa: Oggi fa un po' caldo.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   biraz

   biraz: lo spazio indica un grado lieve davanti a un aggettivo, ed è il compito di biraz; az non attenua così un aggettivo.

2. Completa: Nel portafoglio ho pochissimi soldi, non bastano.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   çok az / az

   çok az: la parte yetmiyor dice che il denaro non basta, quindi la quantità è una mancanza, e çok la rafforza; anche az da solo è accettato.

3. Completa: Posso avere ancora un po' di pane?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   biraz

   biraz: chiedi una piccola porzione in più, e biraz daha è il modo gentile abituale per dire «ancora un po'».

4. Completa: Nel parco ci sono poche persone, tutti sono a casa.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   az / çok az

   az: il parco è quasi vuoto, quindi le persone sono meno del previsto, e con un numero di persone si usa az, non biraz.

Usalo oggi

Scrivi quattro frasi sulla tua giornata: due con biraz (qualcosa di cui hai un po') e due con az (qualcosa di cui hai troppo poco).