Elegirás entre biraz y az con una sola pregunta: ¿la cantidad es modesta pero útil, o es menos de lo que hace falta?
La idea
Biraz significa «un poco»: una cantidad modesta, normalmente suficiente para arreglarse. Va delante de un sustantivo (biraz su), de un adjetivo (biraz soğuk) y en biraz daha («un poco más»). Az significa «poco»: menos de lo necesario o esperado. Va delante de sustantivos, también de personas (az insan), y de verbos (az uyuyorum); çok lo refuerza: çok az.
| biraz | az |
|---|---|
| Biraz zamanım var. | Çok az zamanım var. |
| Biraz süt var. | Az süt var. |
| Biraz Türkçe konuşuyorum. | Az konuşuyorum. |
| Biraz daha çay. | Çok az çay. |
Ejemplos
- Ben biraz su istiyorum.Quiero un poco de agua.El pronombre ben puede omitirse: Biraz su istiyorum es la forma habitual.
- Evde az süt var.En casa hay poca leche.
- Ben biraz Türkçe konuşuyorum.Hablo un poco de turco.Biraz es la forma modesta de decir cuánto hablas. Az Türkçe konuşuyorum suena más bien a queja.
- Biraz zamanım var.Tengo un poco de tiempo.
- Çok az zamanım var.Tengo muy poco tiempo.Çok refuerza az: çok az significa «muy poco». Biraz no se refuerza así, así que çok biraz no existe.
- Bugün hava biraz soğuk.Hoy hace un poco de frío.
- Bu hafta çok az uyuyorum.Esta semana duermo muy poco.
- Biraz daha çay alabilir miyim?¿Puedo tomar un poco más de té?
- Parkta bugün az insan var.Hoy hay poca gente en el parque.Para personas se dice az insan. Biraz sirve para cantidades y grados, no para contar personas.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No uses az para quitarte mérito. Az Türkçe konuşuyorum suena más bien a queja de que hablas demasiado poco; para decir «hablo un poco», di Biraz Türkçe konuşuyorum. Y no pongas çok delante de biraz: «muy poco» es çok az, nunca çok biraz.
Pruébalo
Completa: Hoy hace un poco de calor.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
biraz
biraz: el hueco expresa un grado leve ante un adjetivo, y esa es la tarea de biraz; az no suaviza así un adjetivo.
Completa: En mi cartera hay muy poco dinero, no alcanza.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
çok az / az
çok az: la parte yetmiyor dice que el dinero no alcanza, así que la cantidad es una carencia, y çok la refuerza; también se acepta az solo.
Completa: ¿Puedo tomar un poco más de pan?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
biraz
biraz: pides una pequeña ración extra, y biraz daha es la forma cortés habitual de decir «un poco más».
Completa: Hay poca gente en el parque, todos están en casa.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
az / çok az
az: el parque está casi vacío, así que hay menos gente de la esperada, y con un número de personas se usa az, no biraz.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Completa: Hoy hace un poco de calor.
Completa: En mi cartera hay muy poco dinero, no alcanza.
çok az / az
Completa: ¿Puedo tomar un poco más de pan?
Completa: Hay poca gente en el parque, todos están en casa.
az / çok az
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe cuatro frases sobre tu día: dos con biraz (algo de lo que tienes un poco) y dos con az (algo de lo que tienes demasiado poco).