Ви навчитеся вибирати між dinlemek (слухати уважно) і duymak (чути без зусиль) і ставити до кожного потрібний додаток.
Основна ідея
Dinlemek означає приділяти звукові увагу: radyoyu dinliyorum. Duymak означає, що звук або новина доходить до вас, хочете ви того чи ні: sesi duydum. Обидва дієслова мають прямий додаток, тому прийменника «до» чи «про» немає: şarkıyı dinlemek, haberi duymak. Із duymak джерело отримує -den: senden duydum.
| Дієслово | Я (теперішній) | Я (минулий) | Типові додатки |
|---|---|---|---|
| dinlemek | dinliyorum | dinledim | şarkıyı, radyoyu, öğretmeni |
| duymak | duyuyorum | duydum | sesi, haberi, zili |
Приклади
- Telefonda seni duymuyorum.Я тебе не чую по телефону.Duymuyorum просто каже, що звук до вас не доходить. Так зазвичай і кажуть, коли не чують співрозмовника.
- Sabah sahilde dalgaları dinliyorum.Уранці на березі я слухаю хвилі.Увагу приділяють з власного вибору, тому dinlemek; dalgaları — прямий додаток із -ı, а не «до хвиль».
- Komşunun köpeğini bütün gece duydum.Усю ніч було чути пса сусіда.
- Yarın akşam konseri dinleyeceğiz.Завтра ввечері ми слухатимемо концерт.
- Zil çalıyor ama kimse duymuyor.Дзвінок дзвонить, але ніхто його не чує.
- Bu haberi dün akşam duydum.Ця новина дійшла до мене вчора ввечері.Duymak означає й дізнатися про щось: новина доходить до вас звідкись. Haberi — прямий додаток.
- Seni duydum ama dinlemek istemiyorum.Я тебе чую, але слухати не хочу.Обидва дієслова поруч: голос до вас дійшов (duydum), але приділяти йому увагу ви не хочете (dinlemek).
- Dün gece yağmurun sesini duydun mu?Ти чув/чула шум дощу минулої ночі?
- Bu adı ilk kez senden duydum.Це ім'я я вперше почув/почула від тебе.Із duymak людина, від якої ви почули, отримує -den: senden. Почуте, adı, отримує -ı.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не вживайте duymak для того, що ви слухаєте за власним бажанням. Müzik duyuyorum означає, що музика долітає до вух, наприклад від сусіда; про власний плейлист кажуть müzik dinliyorum. Навпаки теж не працює: неминучий шум — це duymak, а seni duymuyorum — звичайний спосіб сказати, що на поганій лінії ви не чуєте співрозмовника.
Спробуйте самостійно
Вставте дієслово: Я навмисно слухаю радіо.
Показати відповідь або приклад відповіді
dinliyorum
dinliyorum: радіо ви обираєте самі, тому dinlemek; dinle + -iyor + -um дає dinliyorum.
Вставте дієслово: Минулої ночі я почув/почула голос сусіда без жодного зусилля.
Показати відповідь або приклад відповіді
duydum
duydum: голос дійшов до вас без зусиль, тому duymak; минулий час — duy + -du + -m.
Вставте дієслово: Звук поганий, я тебе не чую.
Показати відповідь або приклад відповіді
duymuyorum / duyamıyorum
duymuyorum / duyamıyorum: на поганій лінії звук не доходить, це чуття, тому duymak; -mu- дає заперечення. duyamıyorum теж правильно.
Вставте дієслово: Ми уважно слухаємо вчителя.
Показати відповідь або приклад відповіді
dinliyoruz
dinliyoruz: уважно стежити за вчителем — це вибір, тому dinlemek; -iyor + -uz дає dinliyoruz.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Вставте дієслово: Я навмисно слухаю радіо.
Вставте дієслово: Минулої ночі я почув/почула голос сусіда без жодного зусилля.
Вставте дієслово: Звук поганий, я тебе не чую.
Вставте дієслово: Ми уважно слухаємо вчителя.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Напишіть чотири речення про сьогоднішні звуки: два про ті, які ви слухали навмисно, і два про ті, що просто дійшли до вас. Перевірте, чи кожне дієслово відповідає вашому вибору.