dinlemek et duymak : écouter ou entendre

Le principe

Dinlemek veut dire prêter attention à un son : radyoyu dinliyorum. Duymak veut dire qu'un son ou une nouvelle vous parvient, que vous le vouliez ou non : sesi duydum. Les deux verbes prennent un complément d'objet direct, il n'y a donc pas de mot pour « à » : şarkıyı dinlemek, haberi duymak. Avec duymak, la source prend -den : senden duydum.

Exemples

• Telefonda seni duymuyorum.Je ne t'entends pas au téléphone.Duymuyorum dit simplement que le son ne vous parvient pas. C'est la façon habituelle de dire qu'on n'entend pas quelqu'un.
• Sabah sahilde dalgaları dinliyorum.Le matin, j'écoute les vagues sur la plage.L'attention est un choix, d'où dinlemek ; dalgaları est le complément d'objet direct avec -ı, pas « aux vagues ».
• Komşunun köpeğini bütün gece duydum.J'ai entendu le chien du voisin toute la nuit.
• Yarın akşam konseri dinleyeceğiz.Nous écouterons le concert demain soir.
• Zil çalıyor ama kimse duymuyor.La sonnette sonne, mais personne ne l'entend.
• Bu haberi dün akşam duydum.J'ai entendu cette nouvelle hier soir.Duymak veut aussi dire apprendre quelque chose : une nouvelle vous parvient de quelque part. Haberi est le complément d'objet direct.
• Seni duydum ama dinlemek istemiyorum.Je t'entends, mais je ne veux pas écouter.Les deux verbes côte à côte : la voix vous est parvenue (duydum), mais vous refusez de lui prêter attention (dinlemek).
• Dün gece yağmurun sesini duydun mu?As-tu entendu le bruit de la pluie cette nuit ?
• Bu adı ilk kez senden duydum.C'est par toi que j'ai entendu ce nom pour la première fois.Avec duymak, la personne dont vous l'avez entendu prend -den : senden. La chose entendue, adı, prend -ı.

Point de vigilance

N'employez pas duymak pour ce que vous choisissez d'écouter. Müzik duyuyorum dit que la musique arrive à vos oreilles, peut-être depuis chez un voisin ; pour votre propre playlist, dites müzik dinliyorum. L'inverse échoue aussi : un bruit inévitable relève de duymak, et seni duymuyorum est la façon normale de dire qu'on n'entend pas quelqu'un sur une mauvaise ligne.

À vous de jouer

1. Complétez le verbe : J'écoute la radio exprès.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   dinliyorum

   dinliyorum : vous choisissez la radio, donc dinlemek ; dinle + -iyor + -um donne dinliyorum.

2. Complétez le verbe : Cette nuit, j'ai entendu la voix du voisin sans le vouloir.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   duydum

   duydum : la voix vous est parvenue sans effort, donc duymak ; le passé est duy + -du + -m.

3. Complétez le verbe : Le son est mauvais, je ne t'entends pas.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   duymuyorum / duyamıyorum

   duymuyorum / duyamıyorum : sur une mauvaise ligne, le son n'arrive pas, c'est de l'audition, donc duymak ; -mu- met le verbe au négatif. duyamıyorum est aussi correct.

4. Complétez le verbe : Nous écoutons attentivement le professeur.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   dinliyoruz

   dinliyoruz : suivre le professeur de près est un choix, donc dinlemek ; -iyor + -uz donne dinliyoruz.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez quatre phrases sur des sons d'aujourd'hui : deux que vous avez écoutés exprès et deux qui vous sont simplement parvenus. Vérifiez que chaque verbe correspond à votre choix.