Imparerai a scegliere tra dinlemek (ascoltare di proposito) e duymak (sentire senza volerlo) e a dare a ciascuno l'oggetto giusto.
Il principio
Dinlemek significa dedicare attenzione a un suono: radyoyu dinliyorum. Duymak significa che un suono o una notizia ti raggiunge, che tu lo voglia o no: sesi duydum. Entrambi i verbi hanno un complemento oggetto diretto, quindi non c'è una parola per «a»: şarkıyı dinlemek, haberi duymak. Con duymak la fonte prende -den: senden duydum.
| Verbo | Io (presente) | Io (passato) | Oggetti tipici |
|---|---|---|---|
| dinlemek | dinliyorum | dinledim | şarkıyı, radyoyu, öğretmeni |
| duymak | duyuyorum | duydum | sesi, haberi, zili |
Esempi
- Telefonda seni duymuyorum.Non ti sento al telefono.Duymuyorum dice semplicemente che il suono non ti raggiunge. È il modo usuale per dire che non si sente qualcuno.
- Sabah sahilde dalgaları dinliyorum.La mattina ascolto le onde in spiaggia.L'attenzione è una scelta, quindi dinlemek; dalgaları è il complemento oggetto con -ı, non «alle onde».
- Komşunun köpeğini bütün gece duydum.Ho sentito il cane del vicino tutta la notte.
- Yarın akşam konseri dinleyeceğiz.Domani sera ascolteremo il concerto.
- Zil çalıyor ama kimse duymuyor.Il campanello suona, ma nessuno lo sente.
- Bu haberi dün akşam duydum.Ho sentito questa notizia ieri sera.Duymak significa anche venire a sapere: una notizia ti raggiunge da qualche parte. Haberi è il complemento oggetto.
- Seni duydum ama dinlemek istemiyorum.Ti sento, ma non voglio ascoltare.I due verbi affiancati: la voce ti è arrivata (duydum), ma rifiuti di dedicarle attenzione (dinlemek).
- Dün gece yağmurun sesini duydun mu?Hai sentito il rumore della pioggia stanotte?
- Bu adı ilk kez senden duydum.Ho sentito questo nome per la prima volta da te.Con duymak la persona da cui hai sentito prende -den: senden. La cosa sentita, adı, prende -ı.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non usare duymak per ciò che scegli di ascoltare. Müzik duyuyorum dice che la musica ti arriva alle orecchie, magari dal vicino; per la tua playlist si dice müzik dinliyorum. Anche il contrario non funziona: un rumore inevitabile è duymak, e seni duymuyorum è il modo normale di dire che non si sente qualcuno su una linea disturbata.
Prova tu
Completa con il verbo: Ascolto la radio di proposito.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
dinliyorum
dinliyorum: la radio la scegli tu, quindi dinlemek; dinle + -iyor + -um dà dinliyorum.
Completa con il verbo: Stanotte ho sentito la voce del vicino senza volerlo.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
duydum
duydum: la voce ti è arrivata senza sforzo, quindi duymak; il passato è duy + -du + -m.
Completa con il verbo: L'audio è pessimo, non ti sento.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
duymuyorum / duyamıyorum
duymuyorum / duyamıyorum: su una linea disturbata il suono non arriva, è un sentire, quindi duymak; -mu- rende il verbo negativo. Anche duyamıyorum è corretto.
Completa con il verbo: Ascoltiamo con attenzione l'insegnante.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
dinliyoruz
dinliyoruz: seguire con attenzione l'insegnante è una scelta, quindi dinlemek; -iyor + -uz dà dinliyoruz.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa con il verbo: Ascolto la radio di proposito.
Completa con il verbo: Stanotte ho sentito la voce del vicino senza volerlo.
Completa con il verbo: L'audio è pessimo, non ti sento.
Completa con il verbo: Ascoltiamo con attenzione l'insegnante.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi quattro frasi sui suoni di oggi: due che hai ascoltato di proposito e due che ti sono semplicemente arrivati. Controlla che ogni verbo corrisponda alla tua scelta.