الاستماع والسمع: dinlemek و duymak

الفكرة الأساسية

يعني dinlemek أن تمنح الصوت انتباهك: radyoyu dinliyorum. ويعني duymak أن صوتًا أو خبرًا يصل إليك سواء أردت أم لم ترد: sesi duydum. يأخذ الفعلان مفعولًا به مباشرًا، فلا توجد كلمة بمعنى «إلى»: şarkıyı dinlemek وhaberi duymak. ومع duymak يأخذ المصدر اللاحقة -den: senden duydum.

أمثلة

• Telefonda seni duymuyorum.لا أسمعك عبر الهاتف.تقول duymuyorum ببساطة إن الصوت لا يصل إليك، وهذه هي الطريقة المعتادة للقول إنك لا تسمع شخصًا ما.
• Sabah sahilde dalgaları dinliyorum.في الصباح أستمع إلى الأمواج على الشاطئ.الانتباه اختيار، لذلك يُستعمل dinlemek؛ وdalgaları مفعول به مباشر مع -ı وليس «إلى الأمواج».
• Komşunun köpeğini bütün gece duydum.سمعتُ كلب الجار طوال الليل.
• Yarın akşam konseri dinleyeceğiz.غدًا مساءً سنستمع إلى الحفل الموسيقي.
• Zil çalıyor ama kimse duymuyor.الجرس يرنّ لكن لا أحد يسمعه.
• Bu haberi dün akşam duydum.سمعتُ هذا الخبر مساء أمس.يعني duymak أيضًا أن تعلم بشيء: يصلك خبر من مكان ما. وhaberi مفعول به مباشر.
• Seni duydum ama dinlemek istemiyorum.سمعتك لكنني لا أريد أن أستمع.الفعلان جنبًا إلى جنب: وصلك الصوت (duydum) لكنك ترفض أن تمنحه انتباهك (dinlemek).
• Dün gece yağmurun sesini duydun mu?هل سمعتَ/سمعتِ صوت المطر الليلة الماضية؟
• Bu adı ilk kez senden duydum.سمعتُ هذا الاسم منك لأول مرة.مع duymak يأخذ الشخص الذي سمعت منه اللاحقة -den: senden. أما الشيء المسموع adı فيأخذ -ı.

انتبه

لا تستعمل duymak لما اخترت أن تستمع إليه. تقول Müzik duyuyorum إن الموسيقى تصل إلى أذنيك، ربما من الجيران؛ أما قائمتك الخاصة فتقول عنها müzik dinliyorum. والعكس خاطئ أيضًا: الضجيج الذي لا تستطيع تجنبه هو duymak، وجملة seni duymuyorum هي الطريقة المعتادة للقول إنك لا تسمع شخصًا على خط سيئ.

جرّب بنفسك

1. أكمل بالفعل: أستمع إلى الراديو عن قصد.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   dinliyorum

   dinliyorum: أنت تختار الراديو، فالفعل dinlemek؛ وdinle + -iyor + -um تعطي dinliyorum.

2. أكمل بالفعل: سمعتُ الليلة الماضية صوت الجار دون أن أحاول.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   duydum

   duydum: وصل الصوت إليك دون جهد، فهو duymak؛ والماضي هو duy + -du + -m.

3. أكمل بالفعل: الصوت سيئ ولا أسمعك.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   duymuyorum / duyamıyorum

   duymuyorum / duyamıyorum: على الخط السيئ لا يصل الصوت، وهذا سمع، فهو duymak؛ و-mu- تجعله منفيًا. وصيغة duyamıyorum صحيحة أيضًا.

4. أكمل بالفعل: نستمع إلى المعلم باهتمام.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   dinliyoruz

   dinliyoruz: متابعة المعلم باهتمام اختيار، فهو dinlemek؛ و-iyor + -uz تعطي dinliyoruz.

استخدمه اليوم

اكتب أربع جمل عن أصوات اليوم: اثنتان استمعت إليهما عن قصد واثنتان وصلتا إليك ببساطة. تأكد أن كل فعل يطابق اختيارك.