Aprenderás a elegir entre dinlemek (escuchar a propósito) y duymak (oír sin querer) y a darle a cada uno el complemento adecuado.
La idea
Dinlemek significa prestar atención a un sonido: radyoyu dinliyorum. Duymak significa que un sonido o una noticia te llega, lo quieras o no: sesi duydum. Los dos verbos llevan complemento directo, así que no hay palabra para «a»: şarkıyı dinlemek, haberi duymak. Con duymak la fuente lleva -den: senden duydum.
| Verbo | Yo (presente) | Yo (pasado) | Objetos típicos |
|---|---|---|---|
| dinlemek | dinliyorum | dinledim | şarkıyı, radyoyu, öğretmeni |
| duymak | duyuyorum | duydum | sesi, haberi, zili |
Ejemplos
- Telefonda seni duymuyorum.No te oigo por teléfono.Duymuyorum dice simplemente que el sonido no te llega. Es la forma habitual de decir que no oyes a alguien.
- Sabah sahilde dalgaları dinliyorum.Por la mañana escucho las olas en la playa.La atención se elige, por eso dinlemek; dalgaları es el complemento directo con -ı, no «a las olas».
- Komşunun köpeğini bütün gece duydum.Oí al perro del vecino toda la noche.
- Yarın akşam konseri dinleyeceğiz.Mañana por la noche escucharemos el concierto.
- Zil çalıyor ama kimse duymuyor.El timbre suena, pero nadie lo oye.
- Bu haberi dün akşam duydum.Oí esta noticia anoche.Duymak también significa enterarse de algo: una noticia te llega de algún sitio. Haberi es el complemento directo.
- Seni duydum ama dinlemek istemiyorum.Te oí, pero no quiero escuchar.Los dos verbos juntos: la voz te llegó (duydum), pero te niegas a prestarle atención (dinlemek).
- Dün gece yağmurun sesini duydun mu?¿Oíste el ruido de la lluvia anoche?
- Bu adı ilk kez senden duydum.Este nombre lo oí por primera vez de ti.Con duymak, la persona de quien lo oíste lleva -den: senden. Lo oído, adı, lleva -ı.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No uses duymak para lo que eliges escuchar. Müzik duyuyorum dice que la música llega a tus oídos, quizá desde la casa del vecino; para tu propia lista de reproducción se dice müzik dinliyorum. Al revés tampoco funciona: un ruido inevitable es duymak, y seni duymuyorum es la forma normal de decir que no oyes a alguien en una mala línea.
Pruébalo
Completa con el verbo: Escucho la radio a propósito.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
dinliyorum
dinliyorum: la radio la eliges tú, así que dinlemek; dinle + -iyor + -um da dinliyorum.
Completa con el verbo: Anoche oí la voz del vecino sin querer.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
duydum
duydum: la voz te llegó sin esfuerzo, así que duymak; el pasado es duy + -du + -m.
Completa con el verbo: El sonido es malo, no te oigo.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
duymuyorum / duyamıyorum
duymuyorum / duyamıyorum: en una mala línea el sonido no llega, eso es oír, así que duymak; -mu- lo vuelve negativo. duyamıyorum también es correcto.
Completa con el verbo: Escuchamos con atención al profesor.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
dinliyoruz
dinliyoruz: seguir al profesor con atención es una elección, así que dinlemek; -iyor + -uz da dinliyoruz.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Completa con el verbo: Escucho la radio a propósito.
Completa con el verbo: Anoche oí la voz del vecino sin querer.
Completa con el verbo: El sonido es malo, no te oigo.
Completa con el verbo: Escuchamos con atención al profesor.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe cuatro frases sobre sonidos de hoy: dos que escuchaste a propósito y dos que simplemente te llegaron. Comprueba que cada verbo coincide con tu elección.