Você vai escolher entre dinlemek (escutar de propósito) e duymak (ouvir sem querer) e dar a cada um o objeto certo.
A ideia
Dinlemek significa dar atenção a um som: radyoyu dinliyorum. Duymak significa que um som ou uma notícia chega até você, queira você ou não: sesi duydum. Os dois verbos levam objeto direto, então não existe palavra para «a» ou «para»: şarkıyı dinlemek, haberi duymak. Com duymak, a fonte leva -den: senden duydum.
| Verbo | Eu (presente) | Eu (passado) | Objetos típicos |
|---|---|---|---|
| dinlemek | dinliyorum | dinledim | şarkıyı, radyoyu, öğretmeni |
| duymak | duyuyorum | duydum | sesi, haberi, zili |
Exemplos
- Telefonda seni duymuyorum.Não estou te ouvindo no telefone.Duymuyorum diz apenas que o som não chega até você. É a forma comum de dizer que não se ouve alguém.
- Sabah sahilde dalgaları dinliyorum.De manhã, na praia, eu escuto as ondas.A atenção é uma escolha, por isso dinlemek; dalgaları é o objeto direto com -ı, não «às ondas».
- Komşunun köpeğini bütün gece duydum.Ouvi o cachorro do vizinho a noite toda.
- Yarın akşam konseri dinleyeceğiz.Amanhã à noite vamos ouvir o concerto.
- Zil çalıyor ama kimse duymuyor.A campainha está tocando, mas ninguém ouve.
- Bu haberi dün akşam duydum.Ouvi essa notícia ontem à noite.Duymak também significa ficar sabendo de algo: uma notícia chega até você de algum lugar. Haberi é o objeto direto.
- Seni duydum ama dinlemek istemiyorum.Eu te ouvi, mas não quero escutar.Os dois verbos lado a lado: a voz chegou até você (duydum), mas você recusa dar atenção a ela (dinlemek).
- Dün gece yağmurun sesini duydun mu?Você ouviu o barulho da chuva ontem à noite?
- Bu adı ilk kez senden duydum.Ouvi esse nome pela primeira vez de você.Com duymak, a pessoa de quem você ouviu leva -den: senden. O que foi ouvido, adı, leva -ı.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não use duymak para o que você escolheu escutar. Müzik duyuyorum diz que a música chega aos seus ouvidos, talvez da casa do vizinho; para a sua própria playlist diga müzik dinliyorum. O contrário também falha: um barulho inevitável é duymak, e seni duymuyorum é a forma normal de dizer que você não ouve alguém numa linha ruim.
Experimente
Complete com o verbo: Escuto o rádio de propósito.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
dinliyorum
dinliyorum: o rádio é uma escolha sua, então dinlemek; dinle + -iyor + -um dá dinliyorum.
Complete com o verbo: Ontem à noite ouvi a voz do vizinho sem querer.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
duydum
duydum: a voz chegou sem esforço, então duymak; o passado é duy + -du + -m.
Complete com o verbo: O som está ruim, não estou te ouvindo.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
duymuyorum / duyamıyorum
duymuyorum / duyamıyorum: numa linha ruim o som não chega, isso é ouvir, então duymak; -mu- torna o verbo negativo. duyamıyorum também está correto.
Complete com o verbo: Estamos ouvindo o professor com atenção.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
dinliyoruz
dinliyoruz: acompanhar o professor com atenção é uma escolha, então dinlemek; -iyor + -uz dá dinliyoruz.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Complete com o verbo: Escuto o rádio de propósito.
Complete com o verbo: Ontem à noite ouvi a voz do vizinho sem querer.
Complete com o verbo: O som está ruim, não estou te ouvindo.
Complete com o verbo: Estamos ouvindo o professor com atenção.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva quatro frases sobre sons de hoje: dois que você escutou de propósito e dois que simplesmente chegaram até você. Confira se cada verbo combina com a sua escolha.