dinlemek и duymak: слушать и слышать

Основная идея

Dinlemek значит уделять звуку внимание: radyoyu dinliyorum. Duymak значит, что звук или новость доходит до вас, хотите вы того или нет: sesi duydum. Оба глагола берут прямое дополнение, поэтому предлога «к» или «о» нет: şarkıyı dinlemek, haberi duymak. При duymak источник получает -den: senden duydum.

Примеры

• Telefonda seni duymuyorum.Я не слышу тебя по телефону.Duymuyorum просто говорит, что звук до вас не доходит. Так обычно и говорят, когда не слышат собеседника.
• Sabah sahilde dalgaları dinliyorum.Утром на берегу я слушаю волны.Внимание уделяют по своей воле, поэтому dinlemek; dalgaları — прямое дополнение с -ı, а не «к волнам».
• Komşunun köpeğini bütün gece duydum.Всю ночь был слышен лай соседской собаки.
• Yarın akşam konseri dinleyeceğiz.Завтра вечером мы будем слушать концерт.
• Zil çalıyor ama kimse duymuyor.Звонок звонит, но никто его не слышит.
• Bu haberi dün akşam duydum.Эта новость дошла до меня вчера вечером.Duymak значит и узнать о чём-то: новость доходит до вас откуда-то. Haberi — прямое дополнение.
• Seni duydum ama dinlemek istemiyorum.Я тебя слышу, но слушать не хочу.Оба глагола рядом: голос до вас дошёл (duydum), но внимания ему вы уделять не хотите (dinlemek).
• Dün gece yağmurun sesini duydun mu?Ты слышал(а) шум дождя прошлой ночью?
• Bu adı ilk kez senden duydum.Это имя я впервые услышал(а) от тебя.При duymak человек, от которого вы услышали, получает -den: senden. Услышанное, adı, получает -ı.

Обратите внимание

Не используйте duymak для того, что вы слушаете по своей воле. Müzik duyuyorum значит, что музыка долетает до ушей, например от соседа; про собственный плейлист говорят müzik dinliyorum. Обратное тоже не работает: неизбежный шум — это duymak, а seni duymuyorum — обычный способ сказать, что на плохой линии вы не слышите собеседника.

Попробуйте сами

1. Вставьте глагол: Я нарочно слушаю радио.

   Показать ответ или пример ответа

   dinliyorum

   dinliyorum: радио вы выбираете сами, поэтому dinlemek; dinle + -iyor + -um даёт dinliyorum.

2. Вставьте глагол: Прошлой ночью я услышал(а) голос соседа без всякого усилия.

   Показать ответ или пример ответа

   duydum

   duydum: голос дошёл до вас без усилия, поэтому duymak; прошедшее время — duy + -du + -m.

3. Вставьте глагол: Звук плохой, я тебя не слышу.

   Показать ответ или пример ответа

   duymuyorum / duyamıyorum

   duymuyorum / duyamıyorum: на плохой линии звук не доходит, это слышание, поэтому duymak; -mu- даёт отрицание. duyamıyorum тоже верно.

4. Вставьте глагол: Мы внимательно слушаем учителя.

   Показать ответ или пример ответа

   dinliyoruz

   dinliyoruz: внимательно следить за учителем — выбор, поэтому dinlemek; -iyor + -uz даёт dinliyoruz.

Используйте сегодня

Напишите четыре предложения о сегодняшних звуках: два о тех, которые вы слушали намеренно, и два о тех, которые просто дошли до вас. Проверьте, подходит ли каждый глагол вашему выбору.