dinlemek 与 duymak：听与听见

理解要点

Dinlemek 表示把注意力放在声音上：radyoyu dinliyorum。Duymak 表示声音或消息传到你这里，不管你想不想：sesi duydum。两个动词都带直接宾语，所以没有对应“对、向”的词：şarkıyı dinlemek，haberi duymak。用 duymak 时，消息来源加 -den：senden duydum。

例句

• Telefonda seni duymuyorum.我在电话里听不见你说话。Duymuyorum 只是说声音传不到你这里，这是表示听不见某人说话的常用说法。
• Sabah sahilde dalgaları dinliyorum.早上我在海滩上听海浪的声音。专注去听是自己的选择，所以用 dinlemek；dalgaları 是带 -ı 的直接宾语，不需要“对”或“向”。
• Komşunun köpeğini bütün gece duydum.我整晚都听到邻居的狗叫声。
• Yarın akşam konseri dinleyeceğiz.明天晚上我们去听音乐会。
• Zil çalıyor ama kimse duymuyor.门铃在响，可是没有人听见。
• Bu haberi dün akşam duydum.昨天晚上我听说了这个消息。Duymak 也有“听说”的意思：消息从某处传到你这里。Haberi 是直接宾语。
• Seni duydum ama dinlemek istemiyorum.我听到你说话了，但我不想听。两个动词并排：声音传到了你耳中（duydum），但你不愿意用心去听（dinlemek）。
• Dün gece yağmurun sesini duydun mu?昨晚你听到雨声了吗？
• Bu adı ilk kez senden duydum.我第一次从你这里听到这个名字。用 duymak 时，你从谁那里听到，就在那个人后面加 -den：senden。被听到的东西 adı 加 -ı。

注意事项

自己选择去听的东西，不要用 duymak。Müzik duyuyorum 的意思是音乐传进了你的耳朵，比如来自邻居家；听自己的歌单要说 müzik dinliyorum。反过来也不行：躲不开的噪音用 duymak，而 seni duymuyorum 正是表示线路不好、听不见对方的常用说法。

自己试一试

1. 填入动词：我有意地听广播。

   显示答案或示范答案与解析

   dinliyorum

   dinliyorum：广播是你自己选的，所以用 dinlemek；dinle + -iyor + -um 构成 dinliyorum。

2. 填入动词：昨晚我无意中听到了邻居的声音。

   显示答案或示范答案与解析

   duydum

   duydum：声音毫不费力地传到你耳中，所以用 duymak；过去时是 duy + -du + -m。

3. 填入动词：声音很差，我听不见你。

   显示答案或示范答案与解析

   duymuyorum / duyamıyorum

   duymuyorum / duyamıyorum：线路不好时声音传不过来，这是“听见”，所以用 duymak；-mu- 表示否定。duyamıyorum 也正确。

4. 填入动词：我们认真地听老师讲。

   显示答案或示范答案与解析

   dinliyoruz

   dinliyoruz：认真听老师讲是一种选择，所以用 dinlemek；-iyor + -uz 构成 dinliyoruz。

今天就用起来

写四个关于今天所听声音的句子：两个是你有意去听的，两个是自己传到你耳中的。检查每个动词是否符合你的选择。