Alle drei Ausdrücke erklären, warum etwas passiert ist, stellen die Ursache aber unterschiedlich dar. Du wählst sowohl eine Haltung als auch die passende Konstruktion.
Die Grundidee
Mit dolayı nach einer Ablativform nennst du einen Grund, ohne ihn durch dieses Wort zu loben oder zu tadeln: yağmurdan dolayı. Das passt zu guten und schlechten Ergebnissen, auch zum Dank in Desteğinizden dolayı size teşekkür ederiz. Mit yüzünden erscheint die Ursache als unerwünscht; mit sayesinde würdigst du einen hilfreichen Beitrag. Bei einem gewöhnlichen Nomen stehen etwa yağmur yüzünden und yağmur sayesinde. Bei Personen vergleiche senin yüzünden und senin sayende: Die Personenform ist wichtig. Das sind übliche Wertungen, keine absoluten Grenzen; sayesinde kann sarkastisch einen Vorwurf ausdrücken.
| Ausdruck des Grundes | Übliche Haltung | Mit einer Person |
|---|---|---|
| yağmurdan dolayı | Neutrale Ursache | senden dolayı |
| yağmur yüzünden | Unerwünschte Ursache | senin yüzünden |
| yağmur sayesinde | Hilfreiche Ursache | senin sayende |
Beispiele
- Yağmurdan dolayı maç ertelendi.Wegen des Regens wurde das Spiel verschoben.
- Yağmur yüzünden maç ertelendi.Wegen des Regens wurde das Spiel verschoben.
- Yağmur sayesinde bahçe sulandı.Dank des Regens wurde der Garten bewässert.
- Desteğinizden dolayı size teşekkür ederiz.Wir danken Ihnen für Ihre Unterstützung.
- Senin sayende son otobüsü kaçırmadık.Dank dir haben wir den letzten Bus nicht verpasst.
- Senin yüzünden son otobüsü kaçırdık.Deinetwegen haben wir den letzten Bus verpasst.
- Erken çıktığımızdan dolayı trafik başlamadan eve vardık.Weil wir früh losgefahren sind, kamen wir vor Beginn des Verkehrs nach Hause.
- Senin sayende yine bütün dosyalar silindi!Dank dir sind schon wieder alle Dateien gelöscht worden!Das ist sarkastisch: Der Verlust aller Dateien ist unerwünscht. Der scheinbare Dank drückt einen Vorwurf aus.
Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.
Keine türkische Gerätestimme verfügbar. Du kannst den Text weiterhin lesen.
Darauf solltest du achten
Entscheide nicht danach, ob das Verb verneint ist. In Senin sayende son otobüsü kaçırmadık ist es erfreulich, den Bus nicht verpasst zu haben. Dagegen kann yüzünden in einem aufrichtigen Dank wie eine Beschuldigung klingen. Prüfe beim Ersetzen auch den Kasus: Aus yağmurdan dolayı wird yağmur yüzünden, nicht yağmurdan yüzünden.
Probiere es selbst
Setze die vollständige Form von sis (Nebel) ein. Yoğun ___ dolayı vapur seferi iptal edildi.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
sisten
sisten: Vor dolayı fehlt das ganze Wort. Der letzte Vokal i gehört zur vorderen Vokalreihe, und s ist stimmlos: Daraus folgt -ten, während sis unverändert bleibt.
Wähle dolayı, yüzünden oder sayesinde, um eine unerwünschte Ursache hervorzuheben. Yanlış adres ___ kurye başka binaya gitti.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
yüzünden
yüzünden: Die falsche Adresse führt den Kurier zum falschen Gebäude. Der Satz hebt die unerwünschte Folge hervor. Für dolayı müsste es yanlış adresten dolayı heißen.
Wähle dolayı, yüzünden oder sayesinde, um aufrichtigen Dank auszudrücken. Komşumuz ___ kayıp kediyi bulduk.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
sayesinde
sayesinde: Die vermisste Katze wiederzufinden ist erfreulich; der Nachbarperson wird dafür ein Verdienst zugesprochen. Komşumuz kann direkt davorstehen und braucht keinen Ablativ.
Passe sayesinde an, um einer Person zu danken, die du mit sen ansprichst. Senin ___ bu sorunu çözdük.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
sayende
sayende: Die Hilfe kommt von der mit sen angesprochenen Person. Senin sayende schreibt ihr die Lösung zu; senin sayesinde passt in der Personenform nicht zusammen.
Übungsrunde
Beantworte Fragen und setze, wo möglich, türkische Sätze und Wörter wieder zusammen. Wir merken uns deine Punktzahl.
Setze die vollständige Form von sis (Nebel) ein. Yoğun ___ dolayı vapur seferi iptal edildi.
Wähle dolayı, yüzünden oder sayesinde, um eine unerwünschte Ursache hervorzuheben. Yanlış adres ___ kurye başka binaya gitti.
Wähle dolayı, yüzünden oder sayesinde, um aufrichtigen Dank auszudrücken. Komşumuz ___ kayıp kediyi bulduk.
Passe sayesinde an, um einer Person zu danken, die du mit sen ansprichst. Senin ___ bu sorunu çözdük.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Behalte deinen Fortschritt
Registriere dich kostenlos, um deine Übungsergebnisse in deinem Konto zu speichern.
Registrieren und speichernIch habe schon ein KontoWende es heute an
Beschreibe denselben Regentag aus Sicht der Spielorganisation und der Gartenpflege. Bedanke dich anschließend mit sayende ehrlich bei einer befreundeten Person. Erkläre jeweils, welches Ergebnis erwünscht oder unerwünscht ist.